Translation of the song The sorrow of deceiver artist Nightmare
The sorrow of deceiver
The sorrow of deceiver
蒸し暑い夏の日
On a humid summer day
何かが狂った
Something went out of order
何もかもが消えた
Everything disappeared
目に映るは 燃えるような空
And reflected in my eyes was a burning sky
君がいない この空の下 さんさんと笑う 嫌みな太陽
Under this sky without you, the sarcastic sun laughs brightly
残されたのはたった一人?
Was there just one who was left behind?
今を越え、明日を越えて、昨日を越えて、時間を笑え
Crossing the present, cross tomorrow, crossed yesterday, laughing at time
書き換え続けるfuture
A future the keeps being rewritten
やがて忘れゆくだろう
Before long I'll probably forget
叫び、鳴いたこの時間さえも
Even the screams and this crying time
記憶は薄れ人は繰り返す
Memories fade and people repeat themselves
愚かさ故に
Because of stupidity
プログラムされた日々と
The programmed days
永遠に続くcrockwork world
And the clockwork world that continues for eternity
clever な神を騙して
Deceived the clever gods
君を守り続けよう
And will keep defending you
やがて忘れゆくだろう
Before long I'll probably forget
叫び、鳴いたこの時間さえも
Even the screams and this crying time
記憶は薄れ人は繰り返す
Memories fade and people repeat themselves
愚かさ故に
Because of stupidity
プログラムされた日々と
The programmed days
永遠に続くcrockwork world
And the clockwork world that continues for eternity
clever な神を騙して
Deceived the clever gods
この夜を切り裂け
Tear up this night
いつか君が笑い
If you can laugh someday
現在を越えられたら
And cross through the present
空が青く見えるような
You'll meet a new world
新たな世界に出逢う
Where the sky looks blue