Translation of the song ジャイアニズム叱 artist Nightmare

Japanese

ジャイアニズム叱

English translation

異色異質の姿を今此処でさらけ出して

Expose your unique, different form right now, right here

世界で唯一無二の存在に

It's the one and only of its kind in this world

所詮己を持たない奴らばかりが集まる

After all, only you guys who don't know yourself gather

今目覚めればまだ間に合うはず

You should still be in time if you wake up now

何を想い何を求める

What do you think of, and what do you seek?

断行的精神胸に秘め

Hiding a decisive spirit in my heart

起こりうる必然を凌駕できる

I can surpass the inevitable that may happen

その自尊心を掲げろ

Tout that self-importance

些細な事にも翻弄されるな

Don't trifle me with trivial things

どんな罵声をあびても心に迷いは無い

No matter what kind of jeering is thrown at me, there's no hesitation in my heart

悔しい感情握りしめ明日への力に

I'll grasp these vexing emotions, and make them the power for tomorrow

自分自身の覚悟と誠意を示し続ける

I'll keep showing my own resolution and good faith

想い描いた意思を貫いて

And I'll carry out the intentions I've imagined

募る怒り胸に抱いて

Harboring the growing fury in my heart