Translation of the song 空に星があるように artist Ichirō Araki

空に星が　あるように

So that there can be stars on the sky

浜辺に砂が　あるように

So that there can be sand on the beach

ボクの心に　たった一つの

Inside my heart there was just a lone

小さな夢が　ありました

little dream

風が東に　吹くように

So that the wind can blow towards the east

川が流れて　行くように

So that the rivers can continue flowing

時の流れに　たった一つの

In the flow of times there was just a lone

小さな夢は　消えました

little dream that disappeared

淋しく　淋しく　星を見つめ

I gaze at the stars in my loneliness, in my loneliness

ひとりで　ひとりで　涙にぬれる

I get wet in my tears all by myself, all by myself

何もかも　すべては

And although anything and everything

終ってしまったけれど

has already come to an end

何もかも　まわりは

And although anything around me

消えてしまったけれど

has already disappeared

春に小雨が　降るように

So that light rains can fall during the spring

秋に枯葉が　散るように

So that dead leaves can scatter during the fall

それは誰にも　あるような

That is the season that everyone seems to have

ただの季節の　かわりめの頃

coming to a change