Translation of the song Besame Mucho artist Lale Andersen

German

Besame Mucho

English translation

Besame, besame mucho,

heut in der tropischen Sternennacht sind wir allein.

Tonight we're alone in the tropical starry night.

Besame mucho,

ach, deine Zärtlichkeit ist süßer als jeder Wein.

Oh, your tenderness is sweeter than any wine.

Hör, wie der Südwind singt,

Listen to the south wind singing,

wie's in den Bäumen klingt:

How it sounds in the trees:

Das ist das Lied der Natur.

That is nature's song.

Nur der Zikaden Schrei

Only the cicada's tune

warnt mich: Es geht vorbei,

Warns me: It will be over soon,

ein kurzer Traum bleibt es nur.

It will only be a short dream.

Wenn ich mich, Liebling, auch wehre,

Even if I, darling, resist,

braucht's nur ein Lächeln von dir und ich bin wieder schwach.

It only takes a smile from you and I'm weak again.

Besame mucho,

ist man verliebt, denkt man nicht an den folgenden Tag.

Being in love you don't think about the next day.