Translation of the song Ein Schiff wird kommen artist Lale Andersen

German

Ein Schiff wird kommen

English translation

There will be a ship coming

Ich bin ein Mädchen aus Piräus

I am a girl from Piraeus

Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer

And I love the harbour, the ships and the sea

Ich lieb' das Lachen der Matrosen, ich lieb' jeden Kuss

I love the sailors' laughter

Der nach Salz schmeckt und nach Teer

I love every kiss that tastes like salt and tar

Wie alle Mädchen in Piräus

Like all the girls of Piraeus

So stehe ich Abend für Abend hier am Kai

I stand by the dock night after night

Und warte auf die fremden Schiffe

Waiting for the foreign ships

Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai

From Hong Kong, from Java, from Chile and Shanghai

Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen

There will be a ship coming that brings me the one

Den ich so lieb' wie keinen, und der mich glücklich macht

I love more than anyone else and who makes me happy

Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen

There will be a ship coming that fulfills my dreams

Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht

And that sates my desire, my desire of so many nights

Und jetzt bist du da

Now you're here

Und ich halt' dich in meinen Armen

And I hold you in my arms

Gib mir noch einen Zug aus deiner Zigarette

Let me have one more drag off your cigarette

Schau unter unserem Fenster, der Hafen mit den bunten Lichtern

Take a look from our window,

Da drüben in der Bar, aus der die Musik herüberkommt,

See the harbour with all its colorful lights

Hab' ich in den letzten Monaten jede Nacht gesessen

In that bar over there where music is drifting out

Und mit fremden Matrosen getanzt,

I sat every night these past months,

Und hab doch nur an das Eine gedacht:

Danced with unknown sailors,