Translation of the song Marija artist Sandi Cenov

Znam, budna si,

I know, you're awake

Al' neki vrag me noćas tjera

But some devil makes me

Da još jednu naručim

Order another drink tonight

I da sve što tebi kući nosim

And to spend here

Ovdje potrošim

Everything I am taking home to you

Pa neka se sruši cijeli svijet

And the whole world can fall apart

Htio bih da znaš

I would like you to know

Sve su žene oko mene blijeda kopija

All women around me are half the woman

Najdraže na svijetu - to je moja Marija

Of the favorite one in the world - that is my Marija

Ime to me uvijek opija

That name always intoxicates me

I dok sviće dan

And as the day breaks

Tebi ovu pjesmu poklanjam

I give this song to you

[Refren]

[Refrain]

Tebi, Marija, tebi koja budna

To you, Marija, to you, who is awake

Čekaš zore, sama, umorna

Wating for the dawns, alone, tired

Tebi koja voliš momka

To you who loves a guy

Što kavane zatvara

Who stays in the bars until closing

Tvoje ime neka noćas

Let your name echo tonight

Bar u pjesmi odzvanja

At least inside a song

Ulicama moga Zagreba

Through the streets of my Zagreb

Žena kao ti, svaki od nas

A woman like you, everyone of us

Baš o takvoj sanja, mila, vjeruj mi

Dreams about a woman just like that, trust me

To je ono što se tako, tako teško nalazi,

That is what is so, so hard to find

A tako lako izgubi

And so easy to lose

[Refren]

[Refrain]

Tebi, Marija, tebi koja budna

To you, Marija, to you, who is awake

Čekaš zore, sama, umorna

Wating for the dawns, alone, tired

Tebi koja voliš momka

To you who loves a guy

Što kavane zatvara

Who stays in the bars until closing

Tvoje ime neka noćas

Let your name echo tonight

Bar u pjesmi odzvanja

At least inside a song

Ulicama moga Zagreba

Through the streets of my Zagreb

I dok sviće dan

And as the day breaks

Tebi ovu pjesmu poklanjam

I give this song to you