Translation of the song To je to artist Sandi Cenov
To je to
That's that
Noć i ovaj grad
Night and the city
kada se spoje, opće ludilo je
when combined are general insanity.
kad si lud i mlad
When you're young and crazy,
ljubiš, piješ pa se sebi smiješ
you love, drink, even be yourself, laugh.
A sad ko gledalac u kinu sam
And now I'm in the movie audience,
a na platnu ti
and you on the screen,
i sve što znam zaboravljam
and I forget everything.
Nebo se plavi kao prije
The sky is as blue as it ever was
ali ja ne marim zato,
but I don't care because
bez tebe ni do čeg' mi nije
without you it's not anything to me.
samo s tobom to je to
Only with you, that's that.
Ne mogu više ni da lažem
No more can I tell that lie
da samo krevet dijelimo
that we only share a bed.
odlučio sam da ti kažem
I decided to tell you that
ti si ta i to je to
you're the one, and that's that,
ma ti si ta i to je to
how you're the one, and that's that.
Još jedan sunčan dan
Another sunny day.
ovaj danas kao stvoren za nas
This day was made for us.
a za noć je plan da te ljubim dugo
And the plan for the night is that I love you long
a šta drugo
and whatever else.
I sad ko gledalac u kinu sam
And now who in the movie audience I am,
a na platnu ti
and you're on the screen,
i sve što znam zaboravljam
and I forget everything.
Nebo se plavi kao prije
The sky is as blue as it ever was
ali ja ne marim zato
but I don't care because
bez tebe ni do čeg mi nije
without you it's not anything to me.
samo s tobom to je to
Only with you, that's that.
Ne mogu više ni da lažem
No more can I tell that lie
da samo krevet dijelimo
that we only share a bed.
odlučio sam da ti kažem
I decided to tell you that
ti si ta i to je to
you're the one, and that's that,
ma ti si ta i to je to
how you're the one, and that's that.