Translation of the song ข้างๆ artist Fish Upon the Sky (OST)
ข้างๆ
Beside
เบื่อมั่งไหมที่ต้องไปแอบรักใคร
Tired of loving someone secretly?
เหนื่อยมั่งไหมที่คิดถึงเขาข้างเดียว
Tired of missing that person one-sidedly?
เกือบจะทำเป็นว่าไม่รู้แล้วเชียว
I wanted to pretend I didn't know
แต่อดห่วงเธอไม่ไหวจะบอกไรให้เอาไหม
But I couldn't help worrying, let me tell you something
อยากให้หิมะตกในประเทศไทย
Wishing for snow in Thailand
อาจมีนะวันนั้นแต่ไม่รู้ว่าเมื่อไร
That might happen but who knows when
อยากให้กรุงเทพรถไม่ติดมันจะเป็นไปได้ไง
Wishing for no traffic jams in Bangkok, how is that possible?
อยากให้ปลาอยู่บนฟ้ามันก็คงจะยากไป
Wishing for fish to live in the sky, it’d be too hard to try
รักใครที่เค้าไม่รัก มันก็คงจะเศร้า
It’s sad to love someone who doesn’t feel the same
คิดแต่ไม่ถึง มันก็คงจะเหงา
It’s lonely when your thought can’t reach them
มันจะดีกว่ามั้ยถ้ารักคนที่รักเรา
Would it be better to love someone who already loves you?
ลองมองข้างๆ สิแล้วเธอจะเห็นเขา
Try looking to your side and you’ll find who
ไม่ต้องบินขึ้นไปบนฟ้า
You don’t need to fly up in the sky
แค่ลองมองข้างๆดูนะ
Just try looking to your side
เธอจะเห็นคนหนึ่งคนนี้ ที่รักเธอ
You will see that someone here loves you
ไม่ต้องมัวแต่มองบนฟ้า
Stop looking up in the sky
ไม่ต้องยอมเมื่อยคอหรอกนะ
Stop hurting your neck by looking up high
คำว่ารักน่ะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Love isn’t that far, it’s right here
เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
Can you see who loves you now?
อยากให้หิมะตกในประเทศไทย
Wishing for snow in Thailand
อาจมีนะวันนั้นแต่ไม่รู้ว่าเมื่อไร
That might happen but who knows when
อยากให้กรุงเทพรถไม่ติดมันจะเป็นไปได้ไง
Wishing for no traffic jams in Bangkok, how is that possible?
อยากให้ปลาอยู่บนฟ้ามันก็คงจะยากไป
Wishing for fish to live in the sky, it’d be too hard to try
รักใครที่เค้าไม่รัก มันก็คงจะเศร้า
It’s sad to love someone who doesn’t feel the same
คิดแต่ไม่ถึง มันก็คงจะเหงา
It’s lonely when your thought can’t reach them
มันจะดีกว่ามั้ยถ้ารักคนที่รักเรา
Would it be better to love someone who already loves you?
ลองมองข้างๆ สิแล้วเธอจะเห็นเขา
Try looking to your side and you’ll find who
ไม่ต้องบินขึ้นไปบนฟ้า
You don’t need to fly up in the sky
แค่ลองมองข้างๆดูนะ
Just try looking to your side
เธอจะเห็นคนหนึ่งคนนี้ ที่รักเธอ
You will see that someone here loves you
ไม่ต้องมัวแต่มองบนฟ้า
Stop looking up in the sky
ไม่ต้องยอมเมื่อยคอหรอกนะ
Stop hurting your neck by looking up high
คำว่ารักน่ะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Love isn’t that far, it’s right here
เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
Can you see who loves you now?
ไม่ต้องบินขึ้นไปบนฟ้า
You don’t need to fly up in the sky
แค่ลองมองข้างๆดูนะ
Just try looking to your side
เธอจะเห็นคนหนึ่งคนนี้ ที่รักเธอ
You will see that someone here loves you
ไม่ต้องมัวแต่มองบนฟ้า
Stop looking up in the sky
ไม่ต้องยอมเมื่อยคอหรอกนะ
Stop hurting your neck by looking up high
คำว่ารักน่ะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
Love isn’t that far, it’s right here
เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
Can you see who loves you now?
เธอเห็นไหมมีใครรักเธอ
Can you see who loves you now?