Translation of the song Cuenta conmigo artist Luis Fonsi
Cuenta conmigo
Count on me
Fuimos dos rayos de sol cruzando la oscuridad
We were two rays of sunshine breaking through the darkness
y te confieso que aun hoy me duele, mirar atrás.
And I confess that it hurts me even to this day, to look back
Pero no puedo olvidar que me has dado tanto
But I can't forget that you've given me so much
y aunque hoy no lloras por mí también me hace daño.
And although you don't cry fir me today that hurts me too
Y cuando te digan adiós,
And when they tell you goodbye
y no sepas como borrar el dolor,
And you don't know how to erase the pain
cuenta conmigo, cuenta conmigo.
Count on me, count on me
Y cuando no puedas seguir,
And when you can't go on
que el cielo parezca caer sobre ti,
When the sky seems to cave in on you
cuenta conmigo, cuenta conmigo.
Count on me count on me
Fuimos dos rayos de sol retando a la soledad,
We were two rays of sunshine breaking through the darkness
debo confesarte que aún hoy, duele mirar atrás.
I confess that it hurts me even to this day, to look back
Y aunque el destino al final logro separarnos,
And although fate separated us
lo que te pueda pasar me sigue importando.
I still care about what happens to you
Y cuando te digan adiós,
And when they tell you goodbye
y no sepas como borrar el dolor,
And you don't know how to erase the pain
cuenta conmigo, cuenta conmigo.
Count on me, count on me
Y cuando no puedas seguir,
And when you can't go on
que el cielo parezca caer sobre ti,
When the sky seems to cave in on you
cuenta conmigo, cuenta conmigo.
Count on me count on me
Porque entre nosotros no hay desiertos
Because there are no deserts between us
y el mar que no podamos atravesar.
No seas that we can't cross
Y aun en la distancia,
And even when far away,
yo te juro que estaré a tu lado.
I swear I will always be by your side
Y cuando te digan adiós,
And when they tell you goodbye
y no sepas como borrar el dolor,
And you don't know how to erase the pain
cuenta conmigo, cuenta conmigo.
Count on me, count on me
Y cuando no puedas seguir,
And when you can't go on
que el cielo parezca caer sobre ti,
When the sky seems to cave in on you
cuenta conmigo, cuenta conmigo.
Count on me count on me