Translation of the song Échame la culpa (Versión española) artist Luis Fonsi
Échame la culpa (Versión española)
Blame me
Con esta historia tengo algo que confesar,
With this story, I have something to confess.
no sé muy bien que fue lo que pasó.
I don't really now what happened.
Que duela tanto y tengo que aceptar,
It hurts so badly and I have to accept,
que tú no eres la mala, que el malo soy yo.
you are not the bad one, it's me.
No me conociste nunca de verdad,
You never really knew me,
y esa fue la magia que te enamoró.
and that was the magic you fell in love with.
Que no quisiera estar en tu lugar,
I wouldn't like to be in your place,
porque tu error solo fue conocerme.
'cause your mistake was meeting me.
No eres tú, no eres tú
It's not you, it's not you.
No eres tú, soy yo
It's not you, it's me.
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer,
És mejor olvidar y dejarlo asi
it is better to forget, and let everything like this.
Échame la culpa
Blame me.
No eres tú, no eres tú
It's not you, it's not you.
No eres tú, soy yo
It's not you, it's me.
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer,
És mejor olvidar y dejarlo asi
it is better to forget and let everything like this.
Échame la culpa
Blame me.
Todas esas flores que no te daba,
All those flowers I didn't gave you,
todas las mentiras que te decía..
All the lies I used to told you,
Todas las mujeres que te escondía,
All the women I hid from you,
todas esas noches que no llegaba..
All those nights I never came home.
Yo te prometi que me casaría,
I promised you, I would marry.
yo que te vi tan enamorada.
Me, who saw that you were so in love.
Yo cantando y tu siempre tan callada,
Me singing, and you always so shy,
yo que di por hecho que tu eras mia.
me, thinking you were already mine.
No eres tú, no eres tú
It's not you, it's not you.
No eres tú, soy yo
It's not you, it's me.
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer,
És mejor olvidar y dejarlo asi
it is better to forget, and let everything like this.
Échame la culpa
Blame me.
No eres tú, no eres tú
It's not you, it's not you.
No eres tú, soy yo
It's not you, it's me.
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer,
És mejor olvidar y dejarlo asi
it is better to forget and let everything like this.
Échame la culpa
Blame me.
Solamente te falta un beso
Only one last kiss,
Solamente te falta un beso
only one last kiss,
Ese beso que siempre te prometi
the kiss I promised you.
Échame la culpa
Blame me.
Ya no tienes que llorar,
You don't have to cry anymore,
ya no quiero verte sufriendo.
I don't want to see your sorrow
Yo me tengo que alejar,
I have to get away,
para no seguirte mintiendo.
so I won't keep on lying to you anymore.
Ya no habra una noche mas,
There will not be one more night,
todo lo bueno recordare.
I will remember all good memories
Te juro que no te olvidare,
I swear I won't forget you
te confieso que no me arrepiento.
I confess I don't regret it.
No eres tú, no eres tú
It's not you, it's not you.
No eres tú, soy yo
It's not you, it's me.
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer,
És mejor olvidar y dejarlo asi
it is better to forget, and let everything like this.
Échame la culpa
Blame me.
No eres tú, no eres tú
It's not you, it's not you.
No eres tú, soy yo
It's not you, it's me.
No te quiero hacer sufrir
I don't want to make you suffer,
És mejor olvidar y dejarlo asi
it is better to forget and let everything like this.
Échame la culpa
Blame me.
Solamente te falta un beso
Only one last kiss,
Solamente te falta un beso
only one last kiss,
Ese beso que siempre te prometi
the kiss I promised you.
Échame la culpa
Blame me.
Solamente te falta un beso
Only one last kiss,
Solamente te falta un beso
only one last kiss,
Ese beso que siempre te prometi
the kiss I promised you.
Échame la culpa
Blame me.