Translation of the song Le Pido al Cielo artist Luis Fonsi
Le Pido al Cielo
I ask heaven
Aunque no sea fácil de aceptar
Although it's not easy to accept
Hoy que no estás es más difícil respirar
Today when you are not, is harder to breathe
Y aunque el amor es no llorar
And although love is not to cry
Lloro porque digo la verdad
I cry because I tell the truth
Y la verdad es que hoy no estás
And the truth is that you are not
Y aunque quisiera enamorarte una vez más
And even if I wanted to fall in love one more time
Dejaste claro que te vas
You made it clear that you're going
Cuando te vi
When I saw you
El futuro se me hizo pequeño
The future became small to me
Fue tan fácil jurar que era eterno
It was so easy to swear that it was eternal
Nunca es así, nada es así
It's never like that, nothing is like that
Le pido al cielo
I ask heaven
Que si hoy tú te vas y me quedo
That if today you leave and I stay
Me deje tu risa entre hielo
To leave me your laughter among ice
Porque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo
Because certain memories don't support my consolation
Le pido al cielo
I ask heaven
Que si es tan bueno
That if it's so good
Yo queden a medias mis sueños
I am halfway my dreams
Me deje en tu vida ser dueño
Let me be the owner in your life
Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño
I keep the songs and my heart pledge
Yo te lo ruego
I beg you
Juro y te espero
I swear and I wait for you
Que vuelvas, por favor le pido al cielo
That you come back, please I ask heaven
Y aunque no me quieras escuchar
And although you don't wanna hear me
Voy a llamarte cada noche una vez más
I'm going to call you every night one more time
Porque quererte es no olvidar
Because to love you isn't to forget
Sólo por ti
Just for you
Aprendí que se besa despacio
I learned that she kisses slowly
Que es más fuerte el poder de un abrazo
That the power of a hug is stronger
Siempre fue así, ya no es así
It was always like that, it's not like that anymore
Le pido al cielo
I ask heaven
Que si hoy tú te vas y me quedo
That if today you leave and I stay
Me deje tu risa entre hielo
To leave me your laughter among ice
Porque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo
Because certain memories don't support my consolation
Le pido al cielo
I ask heaven
Que si es tan bueno
That if it's so good
Yo queden a medias mis sueños
I am halfway my dreams
Me deje en tu vida ser dueño
Let me be the owner in your life
Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño
I keep the songs and my heart pledge
Yo te lo ruego, juro y te espero
I beg you, I swear and I wait for you
Hoy lo entendí
Today I understood
Que el amor se te fue en unas horas
That the love went away in a few hours
Y aunque ruego y te ruego, me ignoras
And although I beg and I beg you, you ignore me
Siempre es así, hoy lo entendí
It's always like that, today I understood
Le pido al cielo
I ask heaven
Que si hoy tú te vas y me quedo
That if today you leave and I stay
Me deje tu risa entre hielo
To leave me your laughter among ice
Porque ciertos recuerdos no apadrinan mi consuelo
Because certain memories don't support my consolation
Le pido al cielo (le pido al cielo)
I ask heaven (I ask heaven)
Que si es tan bueno (oh-ouh, no)
That if it's so good (oh-ouh, no)
Yo queden a medias mis sueños (ah)
I am halfway my dreams (ah)
Me deje en tu vida ser dueño (oh, no, no)
Let me be the owner in your life (oh, no, no)
Me quedo las canciones y mi corazón lo empeño (Oh, no)
I keep the songs and my heart pledge (oh, no)
Yo te lo ruego, juro y te espero (uh-uh-uh-uh)
I beg you, I swear and I wait for you (uh-uh-uh-uh)
Que vuelvas, por favor le pido al cielo
That you come back, please I ask heaven