Translation of the song Crni Snijeg artist Hari Mata Hari

Crni snijeg

Black snow

Pada crni snijeg

Black snow is falling

pada po nama

falling over us

napadao svih

it has fallen

sedam metara tuge za noći preduge.

7 meteres of sadness for too long nights

Metar po metar

meter by meter

za svaku godinu

for every year

koju sam bez sna

that I have without sleep

sama provela dok sam te čekala.

spend alone while waiting for u

Koliko pobjede, toliko poraza,

how much victory, that much failure

koliko predaje, toliko izdaje,

how much surrender, that much betray

da bi me na kraju ostavio ti.

that u would left me in the end.

Ja znam neću te preboljeti

I know I won't get over u

Mogu ja zbog tebe brzo umrijeti

I can die because of u soon

Al' znam, nesto drugo plaši me:

But I know, something else scares me

možda ću preživjeti.

maybe I'll survive.

Pada crni snijeg

Black snow is falling

vije danima

winding for days

Nek' me zavije

Let it swathes me

Manje boljeće nego bez tebe proljeće.

It will hurt less than spring without u

Crna pahulja

Black fluff

moja postelja

my bed

neka pokriva

let it covers

s tobom propale dane da trag ne ostane.

fail days with u that it doesn't remain mark

Koliko pobjede, toliko poraza,

how much victory, that much failure

koliko predaje, toliko izdaje,

how much surrender, that much betray

da bi me na kraju ostavio ti.

that u would left me in the end.

Ja znam neću te preboljeti ...

I know I won't get over u