Translation of the song Nema ljubavi artist Hari Mata Hari
Nema ljubavi
There is no love
(Jelena;)
(Jelena)
Kada mogla bih magijom nekom
If I could, by some magic,
ovu tugu da izbrišem zauvek
erase this sadness forever,
pa se branim ćutanjem ko lekom
Then to defend myself with silence as a cure
da ti tugu ne pokažem
so I don't show you my sadness.
Nema ljubavi bez tebe ljubavi
There is no love without you, love!
sve teže ide mi da nekog zavolim
It's getting harder and harder to fall in love with someone.
Nema ljubavi bez tebe ljubavi
There is no love without you, love!
ja poludim i za celi život svoj
I go crazy and grow old for my whole life
u danu ostarim
in just one day.
(Hari:)
(Harry)
Sami svoji na kraju ljeta
We, our own, at the end of summer
kraj mog tjela si zaspala
next to my body,, you fell asleep.
pamtiš li
Do you remember?
a tebi sad moja ljubav smeta
And now you mind my love,
moja mladosti nestala
You, my disappeared youth
Nema ljubavi bez tebe ljubavi
There is no love without you, love!
sve teže ide mi da nekog zavolim
It's getting harder and harder to fall in love with someone.
Nema ljubavi bez tebe ljubavi
There is no love without you, love!
ja poludim i za cijeli život svoj
I go crazy and grow old for my whole life
u danu ostarim
in just one day.
(Oboje:)
(both)
Svaki dan ja film života izvrtim
Every day I spin my whole life movie.
pokušavam da stare greške ispravim
I'm trying to correct my old mistakes
a ti još ne miriš se s tim
and you still do not reconcile
što ja ne dolazim
with me not coming.
Nema ljubavi brez tebe ljubavi
There is no love without you, love!
sve teže ide mi da nekog zavolim
It's getting harder and harder to fall in love with someone.
Nema ljubavi brez tebe ljubavi
There is no love without you, love!
ja poludim i za celi život svoj
I go crazy and grow old for my whole life
u danu ostarim
in just one day.
I za celi život svoj u danu ostarim...
And grow old for my whole life in just one day...