Translation of the song Sarajevo artist Hari Mata Hari
Sarajevo
Sarajevo
Stari snijeg je pao s krova
Old snow fell down from the rooftops
u dnu bašte cvijeta zova
below on the garden an elderberry blooms
kako to da sada ostavim
how can i leave that behind?
Kriva šljiva sva behara
Bent plumes are blossoming
siva kiša ljubav stara
grey rain, old love
kako to da sve zaboravim
how can i forget about all of this?
Jer nigdje nije moguće
Because, nowhere is it possible
da je ljepše je neg
to have it nicer than
kod kuće
at home
Refren
Ref.
Sarajevo moj je dom
Sarajevo is my home
ovdje dišem dušom svom
here I breathe with my soul
kada odem sve me boli
when I leave, everything hurts
tu unutra
inside
Sarajevo bol je moj
Sarajevo is my pain
Bog je reko ovdje stoj
God said stay here
ovdje moraš ostariti
Here is where you must stay
sa mnom sutra
with me tomorrow
Ovaj pohabani grad
This worn out city
samo tu sam vječno mlad
only there am i forever young
kako to da sada ostavim
how can i leave that behind?
Volim ovo nebo plavo
I love the blue sky
volim čuti zdravo zdravo
I love hearing 'hello, hello'
kako to da sve zaboravim
how can i forget about all of this?
Jer nigdje nije moguće
Because, nowhere is it possible
da je ljepše je neg
to have it nicer than
kod kuće
at home
Refren 2x
Ref. 2x
Sarajevo moj je dom
Sarajevo is my home
ovdje dišem dušom svom
here I breathe with my soul
kada odem sve me boli
when I leave, everything hurts
tu unutra
inside
Sarajevo bol je moj
Sarajevo is my pain
Bog je reko ovdje stoj
God said stay here
ovdje moraš ostariti
Here is where you must stay
sa mnom sutra
with me tomorrow