Translation of the song Sve ljubavi su tužne artist Hari Mata Hari

Evo noćas sam se vratio

I returned tonight

prvo svijetlo upalio

First I turned on the light

a odmah nisam shvatio

But I didn't immediately realise

da više nisi tu

That you aren't here anymore

Blijeda slika i poruka

A faint photograph and message

da si baš sad otišla

As if you'd only just left now

i da nikad, vipe nikada

And you will return

se nećeš vratiti

Never, never more

REFREN 2x

Refren (Chorus) 2x

Sve ljubavi su tužne

All love is sorrowful

a naša je najtužnija

But ours is the saddest

ti odlaziš, a ja znam

You leave and I know

da si ista, kao i ja

That you are feeling exactly how I am

Tuga mi dođe i ostane

Sadness comes to me and remains

nekad prođe k'o da nestane

Sometimes it passes as if it was never there

a sreća uvijek pobjegne

But happiness always runs away

bar korak od mene

at least one step away from me

REFREN 6x

Refren (Chorus) 6x