Translation of the song Zjenico oka moga artist Hari Mata Hari
Zjenico oka moga
Apple Of My Eye
Noćas mu nemoj dati molim te
Tonight don’t give yourself to him please
Slaži da te boli glava
Lie that you have a headache
Raspleti svoje kose, vidim te
Unbraid your hair, I can see you
Pomisli ljubav nije šala
Think love is not a joke
Sjeti se kad je struje nestalo
Remember when electricity went off
Te kobne noći na Marin dvoru
That fateful night in Marin palace
Htio sam ali nisam uspio
I wanted but I didn’t manage
Poljubit’ te na svoju staru foru
To kiss you using my old head start
I dođe sa sjevera
And there came from the north
snijeg do Šehera
Snow up to Seher
I zaledi Miljacka po prvi put
And Miljacka froze for the first time
Od tada ne idem više tu
Since then I don’t take that road
Ne neću! Nisam toliko lud!
No I don’t want to! I am not that crazy!
Zjenico oka moga
Apple of my eye
život je babaroga
life is a witch
Plaši me plaši ko da zna
It scares me as if it knows
Zjenico oka moga
Apple of my eye
ja nemam nikog svoga
I have nobody of my own
Da noćas utjehu mi da
To give me comfort tonight
Zjenico oka moga
Apple of my eye
još fali samo droga
The only thing missing is drugs
Da kažem stig’o sam do dna
So that I can say I’ve reached the bottom
Zjenico oka moga
Apple of my eye
ja nemam nikog svoga
I have nobody of my own
Da noćas utjehu mi da
To give me comfort tonight
Rekla si da je mračno,
You said it was dark
bojiš se
you were scared
A nisi znala ludo mala
but, silly, you didn’t know
Da u mraku bolje vidi se
that in the dark it’s easier to see
Kad oči žare, usne se pale
how eyes shine, lips burn