Translation of the song Qué historia es? artist Laura Pausini
Qué historia es?
What Story Is This?
Pienso que la vida es
I think that life is
un mucho de verdad,
A huge deal of truth
que las cosas no son fáciles,
That things aren't easy
en esta sociedad.
In this society
Todo tiene un límite
Everything has a limit
que corta toda nuestra libertad,
That cuts off our freedom
¿quién nos soltará?
Who will set us free?
Si todo es tan ilógico,
If everything is so illogical
muerdes y se nos va,
It bites and leaves us
en este palco escénico
In this stage
llamando humanidad.
Claiming for humanity
Qué nos devuelve el ánimo,
Which can give us back our encouragement
falto de ilusiones y piedad
In need of illusions and pity
y ¿quién nos salvará?
And who will save us?
Sueños vendados por la realidad,
Dreams that have been blinded by reality
que quedan dentro sin salir,
That stay inside without coming out
en esta meta infinita que está
In this infinite goal that is
donde nadie pudo ir,
Where nobody is able to go to
y nunca irá.
And where nobody will ever go
¿Qué historia es, qué historia es?
What story is this, what story is this?
Grito de rabia y pregunto por qué,
I scream of anger, and I ask myself why
nunca termina todo el dolor que se ve.
All this pain that is seen never ends
¿Qué historia es?
What story is this?
Mas la respuesta no sé.
But I don't know the answer
Todo es una incógnita,
Everything is unknown
No queda dignidad,
No dignity is left
el mal es cosa lógica
Evil is a logical thing
por su normalidad.
Because of its normality
Es como las promesas que
It's like the promises
mañana ya ninguno mantendrá,
That nobody will keep tomorrow
mas ¿quien se salvará?
But who will be saved?
Trenes nocturnos en la oscuridad
Night trains in the darkness
mas dime luego dónde vas.
But tell me now, where are you going to?
Lunas de plata que alguno quemó,
Silver Moons that someone burned
con ponerlas en el sol,
By putting them in the Sun
yo digo no.
I'm saying 'no'
¿Qué historia es, qué historia es?
What story is this, what story is this?
Grito de rabia y pregunto por qué,
I scream of anger, and I ask myself why
nunca termina todo este odio que ves.
All this hate that is seen never ends
Conseguiré
I'll try
que con mi voz tu me escuches tal vez
And maybe you'll hear it with my voice
en los confines,
In a distant place
donde el dolor nunca esté,
Where pain has never been to
donde el dolor nunca esté.
Where pain has never been to
¿Qué historia es, qué historia es?
What story is this, what story is this?
alguien podrá responder
Someone will answer me
En los confines,
In a distant place
donde el dolor nunca esté.
Where pain has never been to