Translation of the song Kaderimin Oyunu artist Orhan Gencebay
Kaderimin Oyunu
The Game Of My Destiniy
Ne sevenim var ne soranım var
There is neither someone who loves me nor who asks me
Öyle yalnızım ki
I am so lonely
Çilesiz günüm yok dert ararsan çok
I haven’t a day without suffering,if you look for trouble there is so much of it.
Öyle dertliyim ki,
I am so pained
Bana kaderimin bir oyunumu bu
Is this a game of my destiny to me ?
Aldı sevdiğimi verdi zulumu
It has taken my love,it has given adversity
Dünyaya doymadan geçip gideceğim
I will pass away before I am saturated with the world
Yoksa yaşamanın kanunumu bu
I wonder if this is law of life
Bıktım artık yaşamaktan
From now on I am tired of living
Çekmekle bitermi bu hayat yolu
does the path of this life,
Bu yalnızlık bu dertler...
this loneliness, these troubles end by suffering?
Bekleyeceğim... bekleyeceğim...
I will wait…I will wait…
Geri dönmese bile
Even though she doesn’t come back
Alıştım kaderin zulmüne artık
From now on I am used to the cruelty of the destiny
Bana gülmese bile
Even though I haven’t got a good destiny
Geri dönmez artık giden sevgililer
Sweethearts who have gone don’t come back anymore
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Eyes are crying at every horizon of hope
Bitmeyen çilenin derdin sarhoşuyum
I am drunk of never ending suffering and trouble
Kahredip geçiyor en güzel günler
Most beautiful days are distressing and passing
Bıktım artık yaşamaktan
From now on I am tired of living
Çekmekle bitermi bu hayat yolu
does the path of this life,
Bu yalnızlık bu dertler...
this loneliness, these troubles end by suffering?