Translation of the song تتر البداية مسلسل البرنس artist Ahmed Saad

كل اللي تبقى أصيل قوي

The people you treat so honorably

و طيب معاهم

and kindly

فيهم تملي بتنخدع

always seem to deceive

و تدوق أذاهم

and hurt you

معظم جراحنا بتيجي

Most of our pain is inflicted

من اللي إِحنا اديناهم

by people we once helped build up

و رمونا بعد ما وصلوا

who then threw us away after

بعد ما عليناهم

we lifted them up

اللي قولت حبايبي هما

The people whom I thought loved me

طلعوا كدبة

turned out to be a lie

وطلعوا غمة

turned out to be a source of misery

جرحوا فيا يا دنيا ثم

Oh life, they hurt me so much

باعوا قلبي كمان رخيض

Then sold my heart out cheaply

اللي ياما اتمنوا ودي

They used to always wish for my love

فجأة قلبوا

But suddenly they turned on me

وصبحوا ضدي

and became my enemies

عدي يلا يا دنيا عدي

Oh life, just pass me by

اتخدعت في كام خسيس

I got taken in by a couple of sleazes

كله لابس وش طيبة

Everyone wears a mask of kindness

و المعاملة بقت غريبة

They treat you in such an awful way

واللي علَى نياته زيي

And innocents like me

اتأذى ودفع الضريبة

are hurt and pay the price

كنت ديما أقول عينيا

I always said to them you got it

حتى لو يوم جم عليا

Even if they seemed to exploit me

كنت برضه بقول و ماله

I used to say Why not,

العشم زايد شوية

they just have high expectations in me

أهل دول

Is this my family,

وأخوات ولمة

My siblings and people,

ولا دول تعابين و سامة

or are these venomous vipers?

شفت قسوة وغدر منهم

They've been callous and treacherous

جرحوا فيا

They've hurt me so much

ما حد سمى

without giving it a second thought

بس ناوِي أخلص بحقي

But I intend to get back what's mine

مش هفاصل أو هبقي

I won't bargain or leave anything behind

عدى وقت الطيبة راح

The time for kindness is gone

ومالعذاب ليكم هنقي

And I'll torture you whichever way I like

ناس و مراعتش الأصول

They ignored what's right and wrong

كدابين

They're a bunch of liars,

مطمرش فيهِم

completely ungrateful

خدوني سكة للوصول

They used me as a bridge to success

يلا عادي

Well, that's fine anyways

الله يجازيهم

May God give them what they deserve