Translation of the song يا مدلع artist Ahmed Saad
يا مدلع
Spoiled
يا مدلع يا مدلع ياسايبنى فى نار قلبى مولع
Spoiled one, who leaves me with a fire burning in my heart
يا مدلع يا مدلع ياسايبنى فى نار قلبى مولع
Spoiled one, who leaves me with a fire burning in my heart
طب كلمة بس يا ابو الكلام خالص
How about a single word from a wordsmith like you
ده انت اللى من الآخر ياواد خالص
You're basically a mess
ريحنى قول يا ابن الحلال حاجة
Comfort me and say something
ده انا فيك وقعت وقلبي مش خالص
I fell in love with you and my heart is still at it
انت القمر جنبك بيتاخر
Next to you the moon gets delayed
ومافيش كلام حبك ده من الاخر
There's nothing more to say other than your love is the best
فيك الجمال سكر وبزيادة
You're beautiful with added sweetness
والنعمه اصلى ياواد ونوع فاخر
I swear that you're a genuine and a luxurious brand
فى الحلاوة انت اللى باصم
As for beauty, you are confirmed
فى الشقاوة الحكم حاسم
As for trouble making, the decision is indisputable
انت والنعمة بريمو
You really are prime
اصلى اصلى على قديمه
Genuine, genuine in a traditional way
يامدلع يامدلع يامجنني سيبني اجمع
Spoiled one who drives me crazy, let me recover
يامدلع يامدلع ياسايبنى فى نار قلبى مولع
Spoiled one, who leaves me with a fire burning in my heart
اه يا جامد بالوراثه ياللي محتاجلك حراسة
Congenially strong and in need of protection
ده انت لو عملوك دراسة هتطلع انت عمهم
If they study you, you'll turn out to be better than them1
انت حد حلاوته زايده قلبي منك ناره قايده
You're so beautiful that you set my heart on fire
انت حاجه ماجتش لسى اصل انت غيرهم كلهم
You're something that didn't happen yet, different from everyone else
فى الحلاوة انت اللى باصم
As for beauty, you are confirmed
فى الشقاوة الحكم حاسم
As for trouble making, the decision is indisputable
انت والنعمة بريمو
You really are prime
اصلى اصلى على قديمه
Genuine, genuine in a traditional way
يامدلع يامدلع يامجنني سيبني اجمع
Spoiled one who drives me crazy, let me recover
يامدلع يامدلع ياسايبنى فى نار قلبى مولع
Spoiled one, who leaves me with a fire burning in my heart