Translation of the song Να πονάμε κι οι δυο artist Giorgos Dimitriadis

Ζωγραφίζω αόρατους κόσμος

I am painting invisible worlds

και σε βάζω στη μέση,

And putting you in the middle,

δυο φτερά σου καρφώνω στους ώμους

I pin to wings to your shoulders

το κορμί να πονέσει.

The body will hurt

Προχωρώ κατευθείαν στο λάθος

I continue straight to the wrong

και σου κράτησα θέση

And I’ve saved you a spot

σε μιας νύχτας κλεμμένης το πάθος

In a stolen night’s passion

η ψυχή να πονέσει.

The soul will hurt

Αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο

If I am hurting, we should both hurt

να βρει ο πόνος στην καρδιά κοινό σημείο,

So the pain can find a common spot in the heart

να μ’ αγαπάς, να με ζητάς, να υποφέρεις

Love me, Ask for me, Suffer

μα να μη βρίσκεις δρόμο πίσω να με φέρεις.

But don’t find the way to bring me back

Στο σκοτάδι τα μάτια σου κλείνεις

Close your eyes in the darkness

για να μείνουμε μόνοι

So we can stay alone

κι ένα χάδι φωτιάς μου αφήνεις στο κορμί

And leave one burning touch against my body

να πληγώνει.

To hurt

Την αλήθεια φοβάμαι να ξέρω

I am scared to know the truth

το φιλί σαν τελειώνει,

It seems like this kiss is ending

μα κι απόψε ένα ψέμα θα φέρω

But tonight I will bring a lie

την ψυχή να πληγώνει.

The soul will hurt

Αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο

If I am hurting, we should both hurt

μα να μη θέλουμε ποτέ να πούμε αντίο,

We don’t ever want to say goodbye

να μ’ αγαπάς, να με ζητάς, να υποφέρεις

Love me, Ask for me, Suffer

και δικό σου δε θα μ’ έχεις να το ξέρεις.

And you won’t ever have me

Αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο

If I am hurting, we should both hurt

μα να μη θέλουμε ποτέ να πούμε αντίο,

We don’t ever want to say goodbye,

να μ’ αγαπάς, να με ζητάς, να υποφέρεις

Love me, Ask for me, Suffer

και δικό σου δε θα μ’ έχεις να το ξέρεις

And you won’t ever have me

και δε θα βρίσκεις δρόμο πίσω να με φέρεις.

And don’t find the way to bring me back

Αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο,

If I am hurting, we should both hurt

αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο,

If I am hurting, we should both hurt

αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο,

If I am hurting, we should both hurt

αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο,

If I am hurting, we should both hurt

αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο,

If I am hurting, we should both hurt

αφού πονάω, να πονάμε κι οι δυο…

If I am hurting, we should both hurt