Translation of the song Σα να μην πέρασε μια μέρα artist Giorgos Dimitriadis

Σε είδα ξανά, ήσουν στα μαύρα ντυμένη

I saw you again all dressed in black

πλατεία Μαβίλη, τέσσερις παρά,

in Mavili square, it was nearly four o' clock

μαζί μ' ένα ψώνιο κι οι δύο χαμένοι,

along with a snot and you both looked lost

τρώγατε σάντουιτς, θολή ματιά

you were eating sandwiches, blear eyed

Περίμενα λίγο πίσω από μια στάση,

I waited a while behind a bus stop

φοβόμουνα βλέπεις μη μ' αντιληφθείς.

I was afraid you see being spotted

Aν κι ήσουν χλωμή, ξενυχτισμένη

You were pale, sleepless but still

Θεέ μου είχες μια λάμψη μαγική

my God you had a magic glow

[Ρεφρεν:]

[Refrain:]

Σ' ένοιωσα μέσα μου παντού

I felt you everywhere inside me

σαν να μη πέρασε μια μέρα,

as if not even a single day passed

από το ναι του χωρισμού

from that yes when we broke up

σαν να μη πέρασε μια μέρα

as if not even a single day passed

(επανάληψη απλή)

(repeat once)

Σε είδα ξανά του κρατούσες το χέρι σφιχτά

I saw you again holding his hand firmly

κι όμως έμοιαζες να ψάχνεις κάτι για να πιαστείς

but you seemed as if you were looking out for something to hold on to

Θυμήθηκα τότε που μου έδειχνες ένα αστέρι

I remembered when you were showing me a star

και μου 'λεγες φέρ' το εδώ κάτω αν μπορείς

telling me fetch it here if you can

Και ξέρεις εγώ προσπάθησα, ξέρεις

And you know I tried, you know

να το φέρω κοντά να τ' αγγίξεις κι εσύ,

fetching it close enough for you to touch,

μα τρόμαξες τόσο απ' το φως και τη σκόνη

but you got scared from the light and dust

κι έτρεξες γρήγορα κάπου να κρυφτείς

so you ran quickly someplace to hide

Περίμενα ακόμα πίσω από τη στάση,

I was still waiting behind the bus stop

μου φάνηκαν χρόνια μα ήταν μια στιγμή

for what seemed like years but it was a moment

Πετώ το τσιγάρο, τελευταίο πλάνο

I throw away the cigarette, last scene

Θεέ μου είχες μια λάμψη μαγική

my God you had a magic glow

(Ρεφρεν)

(Refrain)

Σ' ένοιωσα μέσα μου παντού

I felt you everywhere inside me

Σαν να μη πέρασε μια μέρα

as if not even a single day passed

κι είδα το φως του γυρισμού

and I did see the light of return

Σαν να μη πέρασε μια μέρα

as if not even a single day passed

Τα ρα τα τα τα τα ...

Ta ra ta ta ta ta ...