Translation of the song Σάββατο artist Giorgos Dimitriadis
Σάββατο
Saturday
Δευτέρα ξημερώνει κι είναι ακόμα σκοτεινά
Monday dawns and it's still dark
το κόκκινο με πιάνει να σκέφτομαι ξανά
a red (traffic light) finds me wondering again
αυτά που ποτέ μου δε θ’ αποκτήσω
all these that I'll never acquire
τη μοίρα που μου ‘δωσαν πώς να νικήσω,
the fate I was given how to beat
πότε θα φύγω από ‘δω πέρα μακριά;
when will I go far away from here?
Ένας γέρος στο τιμόνι κοιμάται και παραμιλά
An old man sleeping on the wheel and mumbling
σ’ ένα αμάξι δίπλα κάποιος άγρια με κοιτά
from a car next to me someone looks angrily at me
κι εγώ γυρνάω ν’ αλλάξω θέμα
and I turn to change the subject
μες στο καθρέφτη μου βλέπω εμένα
seeing myself in the mirror
να περιμένω ακόμα μια φορά.
to wait once again
Το Σάββατο, πότε θα φτάσει το Σάββατο
Saturday, when will it be Saturday
για να πιω ‘να μεροκάματο μέχρι το πρωί.
to drink a day's wages till the morning
Σάββατο, όλη η ζωή μου ένα Σάββατο
Saturday, my whole life a Saturday
να παίζω τον αθάνατο στην παραλιακή.
pretending an immortal on the coastal (road)
Ανάβουνε τα σίδερα πάνω στη μηχανή
The metal of the bike lits up
σαν παίρνω με το γόνατο μια απότομη στροφή.
as I am taking a close turn knee down
Γυρεύω στη νύχτα το μερτικό μου
I'm looking in the night for my share
πατάω γκάζι στο ριζικό μου
I'm throttling my destiny up
κι ας με πάρει ο δρόμος αγκαλιά.
letting the road take me in his arms
Το Σάββατο, πότε θα φτάσει το Σάββατο
Saturday, when will it be Saturday
για να πιω ‘να μεροκάματο μέχρι το πρωί.
to drink a day's wages till the morning
Σάββατο, όλη η ζωή μου ένα Σάββατο
Saturday, my whole life a Saturday
να παίζω τον αθάνατο στην παραλιακή.
pretending an immortal on the coastal (road)
Δευτέρα ξημερώνει κι είναι ακόμα σκοτεινά
Monday dawns and it's still dark
κι εγώ πάλι θα σκύψω, χαμένος στη σειρά,
I'll lean forward again, lost in the routine,
μέχρι να φτάσει…
till it comes...
Το Σάββατο, πότε θα φτάσει το Σάββατο
Saturday, when will it be Saturday
για να πιω ‘να μεροκάματο μέχρι το πρωί.
to drink a day's wages till the morning
Σάββατο, όλη η ζωή μου ένα Σάββατο
Saturday, my whole life a Saturday
και μια βδομάδα μεροκάματο κάθε μου πρωί.
and a week's labour each of my mornings
Θα περιμένω μέχρι να φτάσει το Σάββατο
I will wait for Saturday to come
μα παίρνει μια ζωή…
but it takes a lifetime...