Translation of the song מסיבה artist Jasmin Moallem
מסיבה
Party
למה שאתה תגיד לי
Why would I let you tell me
איך עושים את זה נכון
How to do it right
זה זורם בי כמו הדם בווריד שלי
It flows within me like my blood
כמו הים התיכון, הכל כחול
Like the Mediterranean Sea, all is blue
אני כל יכולה
I can do anything
השגחה מלמעלה
God's watching over me
אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה
If something doesn't come, it doesn't come for a reason
לא בא מסיבה
Doesn't come for a reason
ולמה שאתה תגיד לי
And why would I let you tell me
איך עושים את זה נכון
How to do it right
אם זה זורם בי כמו הדם בווריד שלי
If it flows within me like my blood
כמו הים התיכון, הכל כחול
Like the Mediterranean Sea, all is blue
אני כל יכולה
I can do anything
השגחה מלמעלה
God's watching over me
אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה
If something doesn't come, it doesn't come for a reason
לא בא מסיבה
Doesn't come for a reason
יש לי מלא זהב, מחביאה
Got a lot of gold, stashing it
מי שיש לה זהב, רגועה
When a girl's got gold, she's relaxed
אני לא צריכה מחמאה
I don't need no compliment
יודעת נועדתי לזה
I know I was meant for this
עבדתי על זה זה שלי כן
Been working on it, it's mine, yeah
עבדתי על זה זה שלי
Been working on it, it's mine
אתה לא מאיים לי על זה
You can't threaten this
קח את כל הבגדים שלי ו
Take all of my clothes and
קח את הזמן את האוויר שלי
take the time, take my air
תשאיר לי ביט של שקל, טוב לי
Leave Shekel's beat to me, I'm good
יושבת על זה כל היום בלי
Been working on it all day long without
להסתכל בפיד
checking my feed
אתה נח, אתה מפסיד
You snooze, you lose
אז למה שאתה ת.. אז למה שאתה ת..
So why would I let... So why would I let...
אז למה שאתה תגיד לי
So why would I let you tell me
איך עושים את זה נכון
How to do it right
זה זורם בי כמו הדם בווריד שלי
It flows within me like my blood
כמו הים התיכון, הכל כחול
Like the Mediterranean Sea, all is blue
אני כל יכולה
I can do anything
השגחה מלמעלה
God's watching over me
אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה
If something doesn't come, it doesn't come for a reason
לא בא מסיבה
Doesn't come for a reason
ולמה שאתה תגיד לי
And why would I let you tell me
איך עושים את זה נכון
How to do it right
אם זה זורם בי כמו הדם בווריד שלי
If it flows within me like my blood
כמו הים התיכון, הכל כחול
Like the Mediterranean Sea, all is blue
אני כל יכולה
I can do anything
השגחה מלמעלה
God's watching over me
אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה
If something doesn't come, it doesn't come for a reason
לא בא מסיבה
Doesn't come for a reason
לא מוזמן למסיבה, עדיין בא למסיבה
Uninvited to the party, still going to the party
החיים שלי בלגן, הלבוש, סטייל
My life's a mess, my dress – style
טרי מהכביסה, יש כרטיס טיסה, אין חזרה
Fresh out the laundry, got a one-way ticket, no turning back
חלומות שלי על מאתיים קמ״ש
My dreams go at 200 km/h
שברתי את המגירה לא הייתה ברירה
I broke the drawer, I had no choice
למה שתגיד לי איך עושים את זה נכון
Why would you tell me how to do it right
לא עושה שריר, לא עושה מכון
I don't flex, don't go to the gym
סימפולים מפרס עוד לפני התיכון
Been making samples from Persia since before high school
ועדיין מתרגש כשמזהים אותי ברחוב
But still get excited when I get recognized in the street
יום יום, אין סתם יום
Day by day, no day's just another day
זה שלי וזה לא והכל טוב
I got this and I don't and it's all good
זה הולך וזה לא והכל טוב
It's going well and it's not and it's all good
כל עוד אמא אומרת שהכל טוב
As long as my mom says it's all good
למה שאתה תגיד לי
Why would I let you tell me
איך עושים את זה נכון
How to do it right
זה זורם בי כמו הדם בווריד שלי
It flows within me like my blood
כמו הים התיכון, הכל כחול
Like the Mediterranean Sea, all is blue
אני כל יכולה
I can do anything
השגחה מלמעלה
God's watching over me
אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה
If something doesn't come, it doesn't come for a reason
לא בא מסיבה
Doesn't come for a reason
ולמה שאתה תגיד לי
And why would I let you tell me
איך עושים את זה נכון
How to do it right
אם זה זורם בי כמו הדם בווריד שלי
If it flows within me like my blood
כמו הים התיכון, הכל כחול
Like the Mediterranean Sea, all is blue
אני כל יכולה
I can do anything
השגחה מלמעלה
God's watching over me
אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה
If something doesn't come, it doesn't come for a reason
לא בא מסיבה
Doesn't come for a reason