Translation of the song Seppo (Nimi Muutettu) artist Rytmihäiriö

Seppo, nimi muutettu

Seppo, name changed

kertoo: ankarasti oli tenutettu

Tells: had been boozed hard

parin viikon ajan yhtäjaksoisesti

For couple of weeks continuously

kun tapahtumat kärjistyivät verisesti

When the events escalated bloodily

totisesti loppui hauskanpito harmiton

Surely ended the harmless fun

kun alkoi toiminta raaka ja tolkuton

When started the action violent and senseless

kuka tappeli ketä vastaan?

Who fought against who?

mistä kaikki alkoi oikeastaan?

Where did everything actually start?

kuka löi ketä, millä, miksi,

Who hit who, with what and why,

mihin kellonaikaan?

At what time?

täysin varma ainoastaan

Only thing certain

on alkoholin vahva osuus asiaan!

is strong contribution of alcohol for the cause!

aamu ankea kaikille ei valjennut lainkaan

Morning grim didn't dawn for everyone at all

viina, tuo viisasten juoma, taas mitä saikaan aikaan!

Alcohol, that drink of the wise, had achieved again!

Seppo, nimi muutettu

Seppo, name changed

kertoo: ankarasti oli tenutettu

Tells: had been boozed hard

parin viikon ajan yhtäjaksoisesti

For couple of weeks continuously

kun tapahtumat kärjistyivät verisesti

When the events escalated bloodily

paljon ei taas tarvittu, kun riitasointuun vaihtui

Didn't take much again, for to discord change

sävel yhteinen miesten päihtyneiden!

The common tone of drunken men!