Translation of the song Viipyilevät katseet artist Rytmihäiriö
Viipyilevät katseet
Longing Gazes
poissa olivat viipyilevät katseet, lämpimät sanat
Away were the longing gazes, warm words
kireä tunnelma suorastaan huokui muutoksen lopullisuutta
Tense atmosphere outright oozed the finality of the change
leivän eteen raatamasta palasit raskaan päivän jälkeen
Slaving away for bread you returned after hard day
vaimo kiitokseksi haukkui työnarkomaaniksi
Wife in gratitude called a work-a-holic
antoi avioeropaperit allekirjoitettavaksi
Gave divorce papers to sign
talosta omin käsin rakentamastasi
From the house built by your own hands
sinun lähdettävä oli
You had to leave
uusi asunto, kunnan osoittama
New apartment, assigned by the municipality
oli epäviihtyisä, syrjässä ja ahdas
Was uncomfortable, secluded and cramped
vähempikin alkaa ahdistaa
Even less starts to distress
erittäin raskaasti vituttaa!
To piss off really hard!
katkerana silloin vakaasti vannoit:
Bitterly you firmly swore then:
päivääkään et enää töitä tee
Won't work a day more
otit pullon kaveriksi
Took friendship from the bottle
tavoitteeksi työkyvyttömyyseläkkeen
Disability pension as a goal
näin karikkoon karahti
This is how hit the rocks
avioliiton pursi, ja pullonkorkki narahti!
Boat of the marriage, and bottle cap creak'd!
pullon ympärille elämäsi kiertyi
Around the bottle you life revolved
alamäki oi jyrkkä ja vauhti hurja, jolla sitä syöksyit
Downhill were steep and speed great, that you dived it
Alkon antimien ohella pahimpaan janoon
Along with Alko's1 offerings, for the worst thirst
kun korviketuotteet myös maistua alkoivat
Substitute products also began to taste
ja kuten niin usein nähdään
And like it has often has been seen
tilapäinen ratkaisu sai pysyviä piirteitä
Temporary solution has started to get lasting features
nyt viimeisellä rannalla
Now at the last beach
viipyilevin katsein
With longing gaze
oksennuksen mukana
Along with vomit
suusta lentäneitä tekohampaitasi
Dentures flown out of your mouth
ulosteiden seasta etsiessäsi
Searching from feces
kysyt itseltäsi: missä vitussa ne on?
You ask from yourself: where the fuck they are?
ja miten tähän on tultu?
And how it came to this?
eläkepäiviesi pääasiallinen sisältö:
Main focus of your retirement days:
kiljun ja wc-ankan suonensisäinen sekakäyttö!
Intravenous use of kilju2 and Toilet Duck!3