Translation of the song Scrivimi artist Laura Pausini

Scrivimi

Write to me

quando il vento avrà spogliato gli alberi.

when the wind has undressed the trees

Gli altri sono andati al cinema

and the others have gone to the cinema

ma tu vuoi restare solo.

but you want to stay alone

Poca voglia di parlare, allora

and you don't feel like talking, so

scrivimi –

write to me.

servirà a sentirti meno fragile

It will help you to feel less fragile

quando nella gente troverai

when in people you find

solamente indifferenza.

only indifference.

Tu non ti dimenticare mai di me.

Don't you ever forget about me.

E se non avrai da dire

And if you have nothing to say,

niente di particolare,

nothing special,

non ti devi preoccupare,

you mustn't worry,

io saprò capire.

I'll understand.

A me basta di sapere

It's enough for me to know

che mi pensi anche un minuto

that you think of me even for a minute

perché io so accontentarmi

because I know how to be content

anche di un semplice saluto.

with even just a greeting.

Ci vuole poco

We don't need much

per sentirsi più vicini.

to feel each other close.

Scrivimi

Write to me

quando il cielo sembrerà più limpido.

when the sky seems clearer

Le giornate ormai si allungano

and the days prolong themselves.

ma tu non aspettar la sera –

Don't wait for the evening

se hai voglia di cantare…

if you want to sing.

scrivimi

Write to me

anche quando penserai, quando penserai

even when you think

che ti sei innamorato…

you've fallen in your love.

Tu non ti dimenticare mai di me, di me.

Don't you ever forget about me, about me.

E se non sai come dire,

And if you don't what to say,

se non trovi le parole,

if you can't find the words,

non ti devi preoccupare,

you mustn't worry,

io saprò capire.

I'll understand.

A me basta di sapere, basta di sapere

It's enough for me to know

che mi pensi anche un minuto

that you think of me even for a minute

perché io so accontentarmi

because I know how to be content

anche di un semplice saluto.

with even just a greeting.

Ci vuole poco

We don't need much

per sentirsi più vicini.

to feel each other close.

Scrivimi

Write to me

anche quando penserai

even when you think

che ti sei innamorato…

you've fallen in love.

Tu scrivimi…

Write to me.