Translation of the song Зачем уходишь ты? artist Vladimir Kuzmin
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
У разлуки есть свои законы,
Separation has its laws,
Плач и опустевшие перроны.
Crying and platforms that got empty.
Если есть разлука будет встреча,
If there is separation, there will be a meeting,
Жаль что край души мой искалечен.
It's a pity that the edge of my soul is crippled.
Я тебя запомню самой лучшей,
I'll remember you as the best one,
Самою красивою запомню.
I'll remember you as the most beautiful one.
Ты меня запомни невезучим,
Remember me as an unlucky,
Но любимым мужем незаконным.
But beloved unlawful husband.
Вместе нам с тобой не по пути,
Me and you can't go the rest of the way together,
Но другой такой мне не найти.
But I won't be able to find someone else like that.
Припев:
Chorus:
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
Мне без тебя не удержаться на лету.
I won't be able to stay in the air without you.
Зачем разбила ты
Why did you break
Единственную светлую мечту?
The only treasured dream?
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
Она сказала: Отпусти, молю.
She said: Let me go, I beg you.
Я слишком, милый мой, тебя люблю.
My darling, I love you too much.
Я с тобой от жизни оторвался,
I lost hold on reality with you,
Словно в райском озере купался.
As if I was swimming in Paradise Pond.
Жаль что сон закончится когда-то,
It's a pity that the dream will end someday,
Я опять останусь виноватым.
I'll stay guilty again.
Я тебя запомню самой светлой,
I'll remember you as the most lightful,
Ясной звёздочкой на небе тёмном.
Bright star in the dark sky.
Ты меня запомни беззаветно
Remember me selflessly
Любящим так жадно и нескромно.
Loving so hungrily and shamelessly.
Вместе нам с тобой не по пути,
Me and you can't go the rest of the way together,
Но другой такой мне не найти.
But I won't be able to find someone else like that.
Припев:
Chorus:
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
Мне без тебя не удержаться на лету.
I won't be able to stay in the air without you.
Зачем разбила ты
Why did you break
Единственную светлую мечту?
The only treasured dream?
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
Она сказала: Отпусти, молю.
She said: Let me go, I beg you.
Я слишком, милый мой, тебя люблю.
My darling, I love you too much.
Припев:
Chorus:
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
Мне без тебя не удержаться на лету.
I won't be able to stay in the air without you.
Зачем разбила ты
Why did you break
Единственную светлую мечту?
The only treasured dream?
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?
Она сказала: Отпусти, молю.
She said: Let me go, I beg you.
Я слишком, милый мой, тебя люблю.
My darling, I love you too much.
Она сказала: Как же я тебя люблю.
She said: How much I love you.
Она сказала: Как же я тебя люблю.
She said: How much I love you.
Она сказала: Как же я тебя люблю.
She said: How much I love you.
Зачем уходишь, зачем уходишь ты?
Why are you leaving, why are you leaving?
Зачем уходишь ты?
Why are you leaving?