Translation of the song Пристань твоей надежды artist Vladimir Kuzmin
Пристань твоей надежды
The harbour of your hope
Льёт ли ливнем июль
There are the downpours in July
Или вьюжит февраль
There are the blizzards in February
Ищет пристань свою твой усталый корабль.
But your weary ship is looking for its harbour
В море долгих ожиданий, не спуская парусов,
In the sea of long waiting not lowering its sails
Ищет он меж островов берег своих мечтаний.
Amid islands it's looking for the shore of its dream
Пристань твоей надежды ждёт тебя,
The harbour of your hope is waiting for you
Пристань твоей надежды на горизонте.
The harbour of your hope is on the horizon
Сквозь туман и расстоянья ты увидишь мой свет.
Through the fog and the distance you will see my light
Ты не слышишь мой голос, зовущий нежно.
You can't hear my voice calling you gently
Если песня моя до тебя долетит,
If my song can reach you
Ты увидишь маяк на своём пути,
You will see a lighthouse on your way
Тотчас в крылья превратятся голубые паруса
Then the blue sails will turn into wings
И, взметнувшись в небеса, к берегам родным помчатся.
And soar through the sky to their native shores
Пристань твоей надежды ждёт тебя,
The harbour of your hope is waiting for you
Пристань твоей надежды на горизонте.
The harbour of your hope is on the horizon
Сквозь туман и расстоянья ты увидишь мой свет.
Through the fog and the distance you will see my light
Ты не слышишь мой голос, зовущий нежно.
You can't hear my voice calling you gently