Translation of the song أنا بس متضايق artist Tamer Hosny

والله ما تحدي

I swear it's not a challenge, and I'll never say how

ولا يوم هقول ازاي تقدر تعيش بعدي

could you live after me?

ايام وهتعدي

days and they'll pass, and tomorrow you'll get used to

وبكره تتعود يا حبيبي على بعدي

my awayness, my love

انا بس متضايق علشان بشوف في عنيك

I'm just annoyed because I see in your eyes

نظره صعبان عليك وعليك ده مش لايق

the looks of pity, and that doesn't look good on you

هتسبني خلاص وانا هرضى

you're leaving me and I'll be cool with it, nobody dies of lonliness

محدش مات من الوحده وعادي

it's ok, I've lived alone before you

ما انا قبلك عشت لوحدي

(2x)

انا بس متضايق علشان بشوف في عنيك

I'm just annoyed because I see in your eyes

نظره صعبان عليك وعليك ده مش لايق

the looks of pity, and that doesn't look good on you

ايه يعني لو هتعب

so what if I'll be in pain? my heart is flesh and blood after all

ما انا قلبي لحم ودم من حقه يتألم

it's its right to be in pain

ولو هشوف اصعب من جرحي

and if I see and be pitied, you won't see from my wound

مش هتشوف ولا حاجه بتعلم

anything that leaves a scar

ده انا لو بموت تعرف هقول بعيش مبسوط

you know, if I'm dying, I'll say I'm living happily

اهون عليا الموت ولا يوم تشوفني اضعف

it's easier for me to die, than for you to see me weakened

هتسبني خلاص وانا هرضى

you're leaving me and I'll be cool with it, nobody dies of lonliness

محدش مات من الوحده وعادي

it's ok, I've lived alone before you

ما انا قبلك عشت لوحدي

(2x)

انا بس متضايق علشان بشوف في عنيك

I'm just annoyed because I see in your eyes

نظره صعبان عليك وعليك ده مش لايق

the looks of pity, and that doesn't look good on you