Translation of the song اكلمها artist Tamer Hosny

أكلمها مابتردتش عشان أقلق

I call her and she doesn't answer so that I'll worry

وبعد شوية أكلمها وانا مبرق

And after I while, I call her and I’m very mad

وناوي اديها كام كلمه يدايقوها

And I intend to say a few words to annoy her

ترد عليا قال نايمة دي قال نايمة وبتفوق

She answers me saying she was sleeping and just woke up

الم واهدى نبضاتى اللى بتخبط

I collect myself and relax my pounding heart

واقول بينى وبين نفسى بتستعبط

And I say to myself, she is pretending not to know

عشان الوقت دا مش وقت نوم خالص

Because now is not the time to sleep at all

فقلت لازم اخلي دماغها اخلى دماغها تتظبط

And I thought, I have to give her time to get her head on straight

وبسكت سكته فاهماها فتتاوب

So I get quiet and she understands it and yawns

وتسألنى انت فين اشغلها ولا اجاوب

She asks me where I am and I don't answer to worry her

يفوق صوتها تقولى سؤالي ماسمعتوش

Her voice rises and she asks, did you not hear my question?

اقول انا عند واحد صاحبى ماتعرفيهوش

I say, I'm at a friend's, you don't know him,

ويلا نامى خدى راحتك تقولى صحيت

Go back to sleep and relax. She says, I'm up.

تجيلى ضحكة اكتمها وانا ف البيت

I suppress a laugh because I am at home

وانا والله نفسى بجد اطمنها

And I really want to reassure her

لكن هى اللى بتخلينى اجننها

But she is the one that leads me to make her crazy

بتخلينى اجننها

She makes me make her crazy

وكم مرة اكلمها الرقم مشغول

And how many times I try to call her but her line is busy

وبستنى تلكمني انتظاري يطول

And I wait for her to call me but I wait a long time

وبعد ما فعلا اضايق تكلمني

And after I get mad she calls me

ساعتها موبايلي بيغيظها بيغيظها عشان مقفول

At that time my phone makes her mad because it’s off

يبان عندي اتصلت كتير ورا بعض

It shows on my phone that she called many times in a row

وانا من الضحك والفرحة بكون ع الارض

And I am on the floor laughing from happiness

تجيلي رسالة كلمني عشان ما قفش

I get a message that says, “call me so I don’t get mad”

اطنشها عشان فعلا عشان فعلا ما بتهددش

I ignore it because I really, really, won’t be threatened

تجيلي رسالة انا خارجة وهتأخر

I get a message saying “I’m going out and will be late”

ما صدقتهاش عشان الوقت متأخر

I don’t believe it because it’s late

شوية تقولي كلمني عشان عايزاك

A little later she says, “call me because I want to talk to you,

ولو طنشت هتأكد فيه واحدة معاك

And if you ignore me then I’ll be sure there is a girl with you”

وبرضو عشان تدايقني تبعتلي سلام

And also to make me mad she sends a “goodbye”

انا في البيت لكن هقفل موبايلي وانام

I’m at home but I turn off my phone and go to sleep

وانا والله نفسي بجد اطمنها

And I really want to reassure her

لكن هي اللي بتخليني اجننها

But she is the one that leads me to make her crazy

بتخليني اجننها

She makes me make her crazy