Translation of the song دانا بابا artist Tamer Hosny

مفيش حد اعرفه فى كل الناس شافك

I've never met anybody who, having laid eyes upon you,

الا لما قال

Said anything other than

انك اجمل واحده عيونك آيــه

That you're the most beautiful of all, your eyes are a miracle

من الجمال

Of beauty

وانه دايب واقع ميت فيكى

And I'm head over hells hopelessly in love with you to death

والله عال

Oh, how great!

وانتى ولا هنا وعادى

But you, you're not even here, you couldn't care less

جدا جدا ولا فى الدمااغ

It doesn't even cross your mind

كلو متجنن عليكى بيتخانق

Everybody is driven crazy by you, fight

علشانك

For you

وبيتمنوا الرضى ترضى وانتى ولا حركه

And wish just to please you but you don't even move

فى مكانك

You hold still in place

كلو متثبت متسستم مستنى كلمه جنابك

Everybody stays still, submits, waiting for one word from Your Excellency

وانتى ولا هنا وعادى

But you, you're not even here, you couldn't care less

جدا جدا ولا فى الدمااغ

It doesn't even cross your mind

الا انا الا انا

But not me--but not me

انا لا حاسبى دانا بابا

Better not do it to me, after all I'm Daddy

الا انا الا انا

But not me--but not me

يا قمر بعيون كـدابـه

You're a moon with false eyes

الا انا الا انا

But not me--but not me

انا لا حاسبى دانا بابا

Better not do it to me, after all I'm Daddy

عارفك هتموتى عليا

I know that you're dying to get me

لكن انا ولا فى الدمااغ

but me, it doesn't even cross my mind

شايف فى عينيكى انا نظرت ثقه اوى

I see a very confident look on your face

والنبى لا تهدى

For God's sake, just calm the hell down

وطالعه فى السما و يـا ارض اتهدى

Your nose's up in the air and you pound the ground

ما عليكى ادى

Under you

وغرورك وتناكتك وانا عاجبك

And your arrogance and attitude even though you've had a crush me

اصلاً من بدرى

For a long, long time now

وانا فاهمك خبزك عجنك جايبك جدا

But me, I completely get you, you're very transparent to me

فاهم الدماغ

I know your type

ماشيه تبتسمى لكل الى معايا .. وانا لا

You smile to everybody else with me, but not me

قال كدا هتجنن و قلبى هيزيدله

Yeah, like this is supposed to drive me crazy and make my heart

يا حرام كام دقه

Skip just one little beat

وافضل شاغل نفسى بفكرك لوجودك

And get consumed thinking about you

حاجه كدا مش فارقه

It doesn't matter one bit

وانا فاهمك خبزك عجنك

But me, I completely get you, you're very transparent to me

جايبك جدا فاهم الدماغ

I know your type