Translation of the song مابنساش artist Tamer Hosny

Arabic

مابنساش

English translation

I Can't Forget

مبنساش اللى كان بينا ولا بنساك

I can't forget what was between us, and I can't forget you

ومش قادر بتوحشني سنيني معاك

I can't help it, I miss my years with you

واقول لو تيجي من تاني بينا الايام

I say; if days would bring us back

انا هبقى تمام ومش هنساه

I would be fine, and I wouldn't forget him

اديني غلط وعقابي عايش فى جراح

I have made a mistake and my punishment is to live in pain

و لا الغلطه هتتصلح ولا هرتاح

Neither will the mistake repair, nor will I be relieved

ما انا استاهل مفكرتش وسبته يضيع

Because I deserve this, I didn't think, and I lost him

واديني بضيع من بعد ما راح

And here I am getting lost, after he's gone

ده غلطي ولازم اتحمل و ده الاصعب

This is my mistake and thus I shall endure, that's the hardest part

مكننتش سبته من الاول مادام هتعب

I shouldn't have left him to start with if I would be this hurt

مفيش فايده خلاص بينا في باب مقفول

There's no use, there's a closed door between us already

ومش معقول عليه هاصعب

And it is not possible he would feel pity for me

ياريتني عرفت اتسامح واقرب ليه

If only I could have been more compassionate, and gotten closer to him

ما كنت اعدي واسامح هيحصل ايه

I could have let things pass and forgive what would've happened?

قراري اخدته وانا عارف مفيش فيه رجوع

I have taken my choice knowing there is no going back

هعيش موجوع في ايدي انا ايه

I will live in pain without having anything in hand to be done

مخفتش قبل ما اتهور واسيبه انا ليه

Why didn't I have fear before I recklessly left him?

مكنتش اصلي اتصور اموت بعديه

I actually didn't know I'd die after him

مسبتش حتى ليه بينا في باب مفتوح

Why didn't I leave even as open door between us?

وسبته يروح طب اندم ليه

I let him go, then why do I regret it??