Translation of the song BABAGANOUSH artist Madame

Beirut sembra New York come ogni città

Beirut feels like New York like any city

Dal sud del Libano sembra tutto più grande

From the south of Lebanon everything seems bigger

Scendo le scale una domenica di pioggia

I go down the stairs on a rainy Sunday

Per vedere dove mi porterà il vento

To see where the wind will take me

La tempesta mi fa rimanere sotto

The storm makes me stay just below

Casa mia hanno aperto un nuovo ristorante dentro e buonasera

My house they've opened a new restaurant I go inside and say good evening

Salaam alaikum

Salam aleikum

Uno shottino di rum

A shot of rum

Metto un disco di Googoosh

I put on a Googoosh1 record

Che cos'è, baba ganoush?

What is a baba ganoush2?

Tutto quello che vuoi tu

It is all that you want

Mamma mia, quegli occhi blu

Mamma mia, those blue eyes

Ma perché sei così giù?

But why are you so down?

La notte resto sveglia col mostro di Belzebù

The night I stay awake with the Beelzebub monster

Ma la mia anima di legno vuol bruciare

But my wooden soul wants to burn

Un buon cristiano mi vuole su a Malibù

A good Christian wants me up in Malibu

Ma questa sera prendo una baba ganoush

But tonight I'll have a baba ganoush

Fammi giocare e dimentico tutto

Let me play and I forget everything

E se verrà la notte, dammi una baba ganoush

And if night comes, just give me a baba ganoush

Fammi del male e poi baciami in bocca

Hurt me and then kiss me on the mouth

E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

And if death comes, it will taste like a baba ganoush

Spari che forano il legno dei cedri

Shots that pierce the wood of the cedars

Dei punti neri su questa città

Some black spots on this city

Baratteremo il regno dei cieli

We will trade the kingdom of heaven

Per un'anarchia dell'anima

For an anarchy of the soul

Dormi con gli occhi chiusi come porte

Sleep with your eyes closed like doors

E tiro anche se c'è scritto: Push

And I pull even if it says: Push

Balliamo a piedi nudi sulla morte

We dance barefoot over death

Soffoco dentro baba ganoush

I choke inside the baba ganoush

Posso metterti dentro alla mia pochette

I can put you in my pochette

E dipingerti con il Mediterraneo

And paint for you with the Mediterranean

Un elefante in mezzo ai cristalli di meth

An elephant amidst the meth crystals

Che c'è?

What's up?

Non so

I do not know

Stai be'?

Are you ok?

Sei te

It's you

Perché?

Why?

Io non mi fido fino in fondo e mi confondo

I don't trust it all the way and I get confused

Perso nel tuo mondo, affondo

Lost in your world, I sink

Come una nave dentro l'uragano

Like a ship inside an hurricane

Come un fachiro con un chiodo in mano

Like a fakir with a nail in his hand

Fammi giocare e dimentico tutto

Let me play and I forget everything

E se verrà la notte, dammi una baba ganoush

And if night comes, give me a baba ganoush

Fammi del male e poi baciami in bocca

Hurt me and then kiss me on the mouth

E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

And if death comes, it will taste like a baba ganoush

[Interludio: Pinguini Tattici Nucleari & Madame]

[Interlude: Nuclear Tactical Penguins & Madame]

Ehi, sì, ho salito io le scale stavolta

Hey, yeah, I was the one who went up the stairs this time

Senti, c'è una cosa importante che devo dirti

Look, there's something important I need to tell you

E non ci voglio girare troppo intorno

And I don't want to spin this too much

Sono fidanzato

I'm engaged

Ah, eh, anche io

Ah, huh, me too

Okay

Okay

Entra

Come in

Fammi giocare e dimentico tutto

Let me play and I forget everything

E se verrà la notte, dammi una baba ganoush

And if night comes, give me a baba ganoush

Fammi del male e poi baciami in bocca

Hurt me and then kiss me on the mouth

E se verrà la morte, saprà di baba ganoush

And if death comes, it will taste like a baba ganoush