Translation of the song Diploma artist S.A.R.S.

Uči školu, fakultete,

Learn in school, on college

butik traži randnike

boutique searches for workers

tako savetuješ dete,

you advise your child so

treća smena trafike;

The third shift at the factory

Perspektiva boli glava

perspective, the head hurts

pa ti spremaj ispite,

so you learn for exams

za diplomu ima fora

there´s a method for diploma

ona vam se kupuje, (Kupuje...)

you can buy it, buy it

ona vam se kupuje. (Kupuje...)

you can buy it, buy it

Ovde svi uspešni ljudi

Every one here are successful people

imaju ih barem dve,

they have it at least two

privatna il' državna

private or of state

isto sada 'vata se;

it´s the same now, you can catch them

Zaradiš ih preko noći

earn them over night

kome treba učenje

who needs to learn

znanje nije više bitno

the knowledge doesn´t matter anymore

samo papir bitan je, (Kupuje...)

only paper is important, buy it

samo papir bitan je. (Kupuje...)

only paper is important, buy it

Uči školu... uči...

Learn in school, learn...

Uči školu, fakultete,

Learn in school, on college

čeka tezga s pijace;

the snack bar waits for you from market

uči školu, fakultete,

learn in school, on college

fast-food kiosk smeši se;

fast-food kiosk is smiling to you

Kupi mačku pa s diplomom

buy a cat so tomorrow

ti njoj sutra kiti rep

decorate her tail with it

i prijavi se na biro

and sign up for the Employment Service

da ti život bude lep, (Kupuje...)

That your life could be beautiful, buy it

da ti život bude lep. (Kupuje...)

that your life could be beautiful, buy it

Poput sasvim malog groma

Like a tiny storm

dečko fali ti diploma,

boy, you miss diploma

vidim fin si mi veoma

I see you´re very refined

dečko fali ti diploma;

boy, you miss diploma

K'o na slici brodoloma

like in a photo of shipwreck

dečko fali ti diploma,

boy, you miss diploma

puno sreće Oklahoma

good luck, Oklahoma

dečko fali ti diploma.

boy, you miss diploma

Kraj

the end