Translation of the song دریــاچـۀ نــــور artist Aref

خـاطـرت آیـد کـه آن شــب

Do you remember that night

از جـنـگـل هـا گـذشـتـیـم

When we passed through forests?

بـر تــن ســـرد درخـتـان

When we would write memories

یــادگــاری مـی نـوشـتـیـم

Upon the cold tree trunks?

بـا مـن انــدوه جـدایـــی

You do not know

نـمـیـدانـی چـه هـا کــرد

What the grief of separation did to me

نــفـریـن بـه دسـت سـرنـوشـت

The cursed hand of density

تـورا از مــن جــدا کــرد

Took you away from me

بـی تـو بـر روی لـبـانـــم

Without you, upon my lips

بـوسه پـژمـرده گـشـتـه

Sits a faded kiss

بـی تـو از ایـن زنـدگـانی

Without you my heart is weary

قــلـبـم آزرده گـشـتـه

Of this life

بـی تـو ای دنـیـای شــادی

Without you, oh world of joy

دلــم دریــای درد اســت

My heart is a sea of pain

چـون کـبـوتـرهـای غـمگـیـن

Like sad birds -

نـگاهـم مـات و ســرد اســت

My gaze is still and cold

ای دلـت دریــاچـۀ نــــور

Oh, your heart a lake of light!

گـر دلـم را شـکـسـتـــی

If you broke my heart

خــاطـراتـم را بـه یـــاد آر

Recall memories of me

هــر جـا بـی مـن نـشـسـتـــی

Wherever you sit without me