Translation of the song La forza del destino artist Neil Sedaka
La forza del destino
The Power of Destiny
Da quando mai nessuno
Since no one
ci può più separar,
can ever separate us,
la forza del destino
the power of destiny
per sempre ci unirà.
forever will unite us.
Siamo uniti ed ormai
We are united and now,
per ognuno di noi
for each of us,
c'è un unico amor.
there is a singular love.
Io ti amo, lo sai
I love you, you know
che mai e poi mai
that I will never ever
ti lascerò.
leave you.
È scritto nel domani,
It is written in tomorrow,
lo sento in fondo al cuor.
I feel it deep in my heart.
Puoi leggermi negli occhi,
You can read my eyes,
lasciarti mai non saprò.
I will never know how to leave you.
Non mi posso sbagliare,
I can do no wrong,
è la voce del cuore
it's my heart's voice
che non sa mentir.
that does not know how to lie.
Vorrei proprio saper
I really wish to know
chi spezzare potrà
who could shatter
la realtà—
the truth—
la realtà.
the truth.
~~~~~
~~~~~
Siamo uniti ed ormai
We are united and now
per ognuno di noi
for each of us
c'è un unico amor.
there is a singular love.
Io ti amo lo sai
I love you, you know
che mai e poi mai
that I will never ever
ti lascerò.
leave you.
Al mondo mai nessuno
No one ever in the world
ci può più separar
can again separate us.
la forza del destino
The power of destiny
per sempre ci unirà.
forever will unite us.
Siamo uniti ed ormai
We are united and now
per ognuno di noi
for each of us
c'è un unico amor.
there is a singular love.
Io ti amo lo sai
I love you, you know
che mai e poi mai
that I will never ever
ti lascerò—
leave you—
ti lascerò—
leave you—
ti lascerò—
leave you—
ti lascerò...
leave you...