Translation of the song Quando sorridi così artist Neil Sedaka

Quando sorridi così

When you smile that way,

tu non sorridi per me.

you do not smile for me.

So che sorridi

I know you smile

a un segreto pensiero

to a secret thought

che t'allontana da me.

that takes you away from me.

Quando stai ferma così

When you stand still that way

io che accanto ti sto

I, who stand close to you,

so che tu insegui

know that you chase

un sogno fuggente

a fleeting dream

e il tuo segreto non so.

and your secret I do not know.

Tu mi guardi

You look at me

ma non mi senti

but you do not hear me

anche se accanto ti sto.

even if I am next to you.

Così non può continuare,

This cannot continue,

decidiamo di sì o di no.

let us decide yes or no.

Quando sorridi così

When you smile that way,

tu non sorridi per me.

you do not smile for me.

So che sorridi

I know you smile

a un segreto pensiero

to a secret thought

che t'allontana da me—

that takes you away from me—

che t'allontana da me—

that takes you away from me—

che t'allontana da me.

that takes you away from me.