Translation of the song С Новым Годом, Баграм [Афганская] artist Alexander Buinov

Над Баграмом звенит тишина, ну, давай наливай старшина.

Silence rings over Bagram, well, let's pour the Sergeant.

С Новым годом, Бача, да, за то чтоб вернуться живыми.

Happy New Year, Bacha, yes, for returning alive.

После первой вторую в накат если верить разведке полка

After the first, the second is on the roll, according to the reconnaissance of the regiment

Только завтра к утру нас потрогают духи за вымя.

Only tomorrow in the morning the spirits will touch us by the udder.

Новогодняя ночь на дворе боевым операциям крест

New Year's Eve in the courtyard of military operations cross

Я сегодня раскис не хочу над душою победы.

Today I don't want to win over my soul.

Если верить разведке полка в том, что дремлет Аллах в облаках,

If you believe the regiment's intelligence that Allah sleeps in the clouds,

То до завтрака наверняка наша песня не спета.

Then our song is probably not sung before breakfast.

Если верить разведке полка в том, что дремлет Аллах в облаках,

If you believe the regiment's intelligence that Allah sleeps in the clouds,

То до завтрака наверняка наша песня не спета.

Then our song is probably not sung before breakfast.

Ждём когда воротит нас судьба на родительские на хлеба

We are waiting for fate to turn us on to our parents for bread

От разрыва сигнальных ракет и холодных бараков.

From the bursting of signal flares and cold barracks.

С Новым годом разведке полка я поставлю вагон коньяка,

Happy New Year to the reconnaissance regiment, I will deliver a wagon of cognac,

Если следующей встречу с женой в ресторане «Арагви»,

If the next meeting with my wife is at the «Aragvi» restaurant,

А пока этот клятый Афган, то что не пожелаешь врагам,

In the meantime, this damned Afghan, what you will not wish on your enemies,

Где Христу и Аллаху никак не закончить беседы.

Where Christ and Allah cannot end their conversations.

Если верить разведке полка у Аллаха не дрогнет рука,

If you believe the intelligence of the regiment, Allah will not flinch,

Но Христос обещал, что пока наша песня не спета.

But Christ promised that so far our song has not been sung.

Если верить разведке полка у Аллаха не дрогнет рука,

If you believe the intelligence of the regiment, Allah will not flinch,

Но Христос обещал, что пока наша песня не спета.

But Christ promised that so far our song has not been sung.

Над Баграмом звенит тишина, наливай не скупись, старшина,

Silence rings over Bagram, pour do not skimp, Sergeant,

За победу пить глупо, давай, чтоб вернулись живыми..

It's stupid to drink for the victory, let's come back alive.