Translation of the song Сто недель artist Alexander Buinov

Куплет 1:

Stanza 1:

Мои чувства не спят от тоски.

My feelings can't sleep because of

Оголтелой несчастной любви.

My unbridled, miserable love's anguish.

Времена без надежды ищу.

I hopelessly search for our lost times.

Отрешенно слезами плачу.

Lost in myself, I cry.

Я в одиночестве дождливом.

In rainy solitude,

17 и 7 недель.

For 17 years and 7 weeks

Страдал, считая дни с упорством.

I suffered, counting the days relentlessly,

Часы, разлуки всех потерь.

Counting the hours, separations, and losses.

Припев:

Chorus:

Я согласен ещё сто недель.

But I can add another hundred weeks

Засчитать 100 недель в дни потерь.

To my days filled with loss.

Я пытаюсь любовь возвратить.

I'm trying to get back our love

И готов все обиды простить.

And I'm willing to forgive all your wrongs.

Я согласен ещё сто недель.

But I can add another hundred weeks

Засчитать 100 недель в дни потерь.

To my days filled with loss.

Я пытаюсь любовь возвратить.

I'm trying to get back our love

И готов все обиды простить.

And I'm willing to forgive all your wrongs.

Куплет 2:

Stanza 2:

Мы уже много лет далеки.

We have been apart for many years,

Наши чувства живут вопреки.

But our feelings live in spite of each other.

Я готов рассказать о годах.

I can tell you about those years,

О любви на других берегах.

About the love that's on foreign shores.

Я в одиночестве дождливом.

In rainy solitude,

17 лет и 7 недель.

for 17 years and 7 weeks

Страдал, считая дни с упорством.

I suffered, counting the days relentlessly,

Часы, разлуки всех потерь.

Counting the hours, separations, and losses.

Припев:х2

Chorus:x2

Я пытаюсь любовь возвратить.

I'm trying to get back our love

И готов все обиды простить.

And I'm willing to forgive all your wrongs.