Translation of the song Beznadežan slučaj artist Jelena Karleuša

REF.

Ref.

A ti si dobro, zdrav i živ, nazdravlje

But you are alive and well, cheers to your good health!

ni dlaka ti ne fali s glave

Not even a hair is missing from your head.

a moje suze za tobom padaju

But my tears are falling for you,

hoće zemlju da poplave

they want to flood the earth.

a ti si zdrav i živ, kao da nisi kriv

But you are alive and well, as though it isn't your fault.

Bez tebe svuda mrak

Without you everywhere is dark,

sunce ne izlazi

the Sun doesn't come out,

i ne znam šta ću kad

and I don't know what I'll do

me uhvati moj očaj

when my desperation catches up with me.

Ne mogu s klincima

I can't be with young boys,

neću s matorcima

I won't be with old men,

bez tebe ja sam samo

without you I'm just

beznadežan slučaj

a lost cause.

Ref.

Ref.

Ako sam skitala

If I wandered off

nisam te pitala

without asking you

sledeći put ti me

next time feel free

slobodno zaključaj

to lock me up.

Ne mogu s klincima

I can't be with young boys,

neću s matorcima

I won't be with old men,

bez tebe ja sam samo

without you I'm just

beznadežan slučaj

a lost cause.

Ref.

Ref.