Translation of the song Da te nisam prevarila artist Jelena Karleuša

Serbian

Da te nisam prevarila

English translation

Hadn't I Cheated on You

Ono od preksinoc za mene

That from two nights ago is

daleka proslost je

distant past for me

i samo kad tebe ne vidim

and only when I don't see you

ja onog drugog setim se

I remember the other one

Savest grize me i ti to osecas

I have a guilty conscience and you can feel it

ipak mazis me lepo razgovaras

but still you caress and sweet talk me

mnogo lakse bi podnela ovo sve

it would be much easier for me to handle this

da manje volis me

if only you loved me less

Ref.

Chorus:

Da te nisam prevarila, veruj mi

Hadn't I cheated on you, trust me

ne bih znala da si bio najbolji

I wouldn't have known that you were the best

volela bih kad bi bili jednaki

I would love if you both were the same

kad vec neces da me ostavis

since you don't want to leave me

Ja mislim bio bi fer

I think it would be just

da i mene ti

that you cheat on me

bar jednom prevaris

at least once

bar jednom prevaris

at least once

Ovakvu kao ja

Someone like me

znam da nisi zasluzio

you did not deserve, I know

jer sve sto sam zelela

because everything I wished for

odmah bi mi ispunio

you would fulfill immediately

A neke stvari se naprosto dogode

Some things simply happen

koga ne treba bas uvek pogode

always punishing those that don't deserve it