Translation of the song Jedna noc i kajanje artist Jelena Karleuša

Gde su se sakrili svi

Where did all those

muskarci verni, iskreni

faithful, honest man hide

zasto mi uvek prilaze

why am I always approached by those

oni sto reci pogaze

that step on their word

na kraju smo spale sve

at the end we all are a

na jednu noc i kajanje

one night stand and regret

Kad krene napad panike

When the panic attack starts

krenem u grad iz navike

I go to the city out of habit

laznim se sjajom doteram

I put on my fake glow

i one dobre oteram

and the good one's I chase away

na kraju smo spale sve

at the end we all came down to a

na jednu noc i kajanje

one night stand and regret

Ref.

Chorus:

Sta, sta ako sam mozda ja

What if I am the

ocajna i opasna

desperate and dangerous one

pobegla iz ludnice

escaped from the asylum

ludaka pune ulice

streets are crowded with crazy people

Sta, sta ako sam mozda ja

What if I'm the news

vest u crnoj hronici

on the black chronic page

ljubomorna bila

I was jealous

pa, pa bivsi mi u bolnici

and, my ex ended in the hospital

Sta ako ja ustvari

What if I

nikada nisam nicija bila

wasn't anyone's at all

o, sta ako nocas gorim

what if I burn tonight

sta ako bih za ljubav ubila

what if I would kill for love

Osecam tvoje poglede

I feel your looks

u njima zar je pobede

is there victory in them

al' mog'o bi da pripazis

you could be more careful

kome to nocas prilazis

who you approach tonight

ne znas mi ime, ne znas kod

you don't know my name, you don't know the code

mozda i nisam jedna od onih

maybe I'm not one of them, a

za jednu noc i kajanje

one night stand and regret

Za tebe ja sam samo plen

For you I'm just pray

sezdeset kila slatkog sna

sixty kg of a sweet dream

sto tako lepo mirise

that smells so nice

i tako slatko uzdise

and sighs so sweet

na kraju smo spale sve

at the end we all came down to

na jednu noc i kajanje

a one night stand and regret

Ref.

Chorus:

Hiljadu lica imam ja

I have thousand faces

ovo sto nosim maska je

this is a mask I'm wearing

jer ispod nje umirem

underneath it I'm dying

samo da drugi ne vide

only that others do not see

samo da drugi ne vide

only that others do not see

Ref.

Chorus:

Sta, sta ako bih za ljubav ubila

What if I would be ready to kill for love