Translation of the song ¿Por Que No? artist Laura Pausini
¿Por Que No?
Why Not?
Siento que es más fuerte que yo
I feel that you're stronger than me
Esta noche y todas cómo no
This night and, why not, every night
Habla por él y por mí
Talks for me and for him
Decide por los dos
Makes decisions for the both of us
No sé por qué no supe contestarle
I don't know why couldn't I protest against it
Le tengo miedo para provocarle
I'm afraid enough not to annoy it
Si yo tuviera valor
If I had any worth
Debiera abandonarle
I should leave it
¿Qué puede pasar?
What could go wrong?
Podrías lastimarme tu
You could grieve over me
Pero puedes resultar herido
But that way you can wind up being hurt
Oh no, tú no...
Oh no, not you...
¿Por qué no...?
Why not?
Diré que ha sido culpa mía,
I'll say that it's my fault
Diré que han sido mis manías
I'll say that it's my way of being
Que lo he querido y lo he buscado yo
That I wanted him and that I've sought for him
¿Por qué no?
Why not?
Esta noche te diviertes tú,
Tonight you are enjoying yourself
Mañana la venganza es mía
But tomorrow I'll have my revenge
Porque mañana puede ser mi día
Because tomorrow may be my day
¿Por qué no?
Why not?
Cuántas dudas, cuántos porqués
Too many doubts, too many questions
Si no es amor, ¿que es lo que puede ser?
If it isn't love, what can this be?
Irresistiblemente suya, me quedo con él
I'm so irresistible and yours, but I stay with him
Al menos dime que me adorarás
At least tell me that you'll love me
Dámelo todo, abrázame al final
Give me everything, and in the end hug me
Y júrame después que no me dejarás
And promise me that you won't leave me after that
¿Qué puede pasar?
What could go wrong?
Podrías lastimarme tú
You could grieve over me
Pero puedes resultar herido,
But that way you can wind up being hurt
Oh no, tú no...
Oh no, not you...
¿Por qué no...?
Why not?
Diré que ha sido culpa mía,
I'll say that it's my fault
Diré que han sido mis manías
I'll say that it's my way of being
Que lo he querido y lo he buscado yo
That I wanted him and that I've sought for him
¿Por qué no?
Why not?
Esta noche te diviertes tú,
Tonight you are enjoying yourself
Mañana la venganza es mía
But tomorrow I'll have my revenge
Porque mañana puede ser mi día
Because tomorrow may be my day
(¿Por qué no?)
(Why not?)
¿Por qué no?
Why not?
Esta noche te diviertes tú,
Tonight you are enjoying yourself
Mañana la venganza es mía
But tomorrow I'll have my revenge
Porque mañana puede ser mi día
Because tomorrow may be my day
¿Por qué no...?
Why not?
(¿Por qué no?)
(Why not?)
(¿Por qué no?)
(Why not?)
(¿Por qué no?)
(Why not?)
(¿Por qué no?)
(Why not?)
(¿Por qué no?)
(Why not?)