Translation of the song Moj dragi artist Jelena Karleuša

Drugi dan stojim ispred ogledala

The second day I am staying in front of the mirror

bojim se nisam dovoljno vezbala

I am afraid I didn't practice enough

da se ne odam dusu ne prodam

not to give away myself, not to sell my soul

Pravim se da te vise ne poznajem

I pretend I don't know you anymore

dok ti se kao poroku odajem

while at the same time I am addicted to you

pa lazem sebe onda i tebe

and I lie myself first, and then you

Ref.

Ref.

Moj dragi treba mi vremena

My darling I need time

da te sa ramena svog k'o sneg otresem

to shake you off from my shoulder like a snow

srce od kamena, telo bez plamena

a heart from a stone, a body without a flame

da sve to podnesem

to bear all that

Nalazim more najgorih razloga

I find bunch of the worst reasons

da nestanem

to disappear

ispred najdrazeg izloga

in front of the dearest showcase

ociju tvojih slabosti mojih

your eyes, my weaknesses

Izlazim onda negde bez najave

Then I go out without announcement

hladim te kao kaput bez postave

I make you cold like a coat without backing

a jos sam vrela rado bih sela

and I am still hot, would love ti sit down

Ref.

Ref.

Tri lazna imena dobro sakrivena

Three fake names well hidden

da u grob ne ponesem

not to carry them in the grave

dragi moj stoj

my darling stop

Daj mi bar minimum nade

Give me at least minimum of hope

da zelis me jos isto ko pre

that you want me the same as before

i maksimum izgleda da cu preziveti ja

and maximum chances that I will survive

ako mi kazes ne, kazes ne

if you say no to me, say no