Translation of the song Muskarac koji mrzi zene artist Jelena Karleuša

Fantazija celog kraja

The fantasy of the whole neighbourhood

bila je mala ta

Was that girl

jednu noc na pogresnog

One night she came across

je ona naletela

The wrong guy

od tad je puna fobija

Since then she's phobic

i ide kod psihologa

And she's seeing a psychologist

al' uzalud nije se

But unfortunately

nije ni izlecila

She's not cured

Samo napred, bicu tvoja kazna

Go ahead, I'll be your punishment

da unistim ti zivot

I love to destroy your life

vise volim od orgazma

More than an orgasm

otrovne su reci moje

My words are poisonous

olovne su misli moje

My thoughts are heavy

u ocima ti vidim

I see in your eyes

da pocinjes da mrzis me

That you're starting to hate me

Bolje ti je rat

War is better for you

nego, nego sa mnom pakt i

Than, than a pact with me

zato bolje ti je grob

Therefor the grave is better for you

nego da si meni rob

Than to be my slave

i zato hajmo zmurke

And so come let's play hide and seek

hajmo ra, ta, ta, ta

Come on, ra, ta, ta, ta

hajmo ruski rulet

Come let's play russian roulette

ne, ne, ne plasi se

Don't, don't, don't be affraid

sta ti je

What's wrong with you

Ref.

Ref.

Muskarac koji mrzi zene

The man who hates women

posle mene postaces ti

You'll become after being with me

iscupacu ti srce

I'll rip your heart out

neces to ni osetiti

You won't even feel it

reci da me volis, reci da me zelis

Tell me that you love me, tell me that you want me

i da nisam kriva sto ti nanosim zlo

And that I'm not to blame for causing you pain

ja sam samo mali zbir

I'm just a little amount

onoga sto mi se pre dogodilo

Of that which has happened to me long ago