Translation of the song Testament artist Jelena Karleuša

Testament,

last will

Ja ove noci pisem testament

I'm writing my last will tonight

Bolje i da umrem,

It's better to die

Nego da se probudim i sutra sa ovim bolom

than to wake up with this pain tomorrow

Testament,

last will

Moj zadnji pokusaj i argument

my last try and argument

Bolje i da umrem,

it's better to die

Kad ne mogu da drzim ovu ljubav pod kontrolom.

when i cant get this love under control

Ti kazes ako prekinemo sada,

You say if we break up now

Povredjen nece biti niko

nobody will be hurt

Sto to govoris,

why are you saying that

Kada volim te toliko?!

when i love you so much?

Uzalud poljupci se nocas trose,

The kisses are being spent in vain tonight

I ne znam da li mi je dobro il' lose,

and I dont know if I'm feeling good or bad

Dok se trudimo da sve prodje spontano.

while we're trying that everything goes spontaneously

Nemoj da oklevas,

dont hesitate

To nista ne menja

that doesnt change anything

Protresi me do kraja,

shake me up til the end

Tako zavisna sam od tebe

I'm so addicted to you

Bolje da odmah bacim dokumenta,

it's better to throw away the documents right now

Jer nemam vajde od mog argumenta

because there is no use from my argument

Jer i bez mene bices srecan

because you'll be happy without me

I zato si sada tako indiferentan

and that's why you're so indifferent right now

Ti mislis cak i ovog momenta,

now you even think

Kol'ko si dobar od mog testamenta

what will you get out of my last will

O,Boze blagi kakav cinizam,

Oh dear God what cyinicism

dokle to ide tvoj egoizam?!

how far your egoism is going?