Translation of the song Zar ne artist Jelena Karleuša

Zar ne, a rekao si

Oh No? But you said that

odmah sutra zvaces me

you would call me first thing tomorrow

i dvesta puta ako treba

and two hundred more times if you had to.

sto da ne, sto da ne

Why not? Why not?

Ref. 2x

Ref. 2x

Svi me zovu, mama, non stop traze me

They're all calling me, mum, non-stop asking for me.

svima reci nisam ja kod kuce

Tell everybody that I'm not at home.

samo dave, mama, samo gnjave me

They're just suffocating me, just bothering me,

a on ne zove me od juce

but he hasn't called me since yesterday.

Pozovi me da kazem zdravo

Call me to say hello.

ne zovi me, ne zovi me

He's not calling me. He's not calling me.

Zar ne, a rekao si

Oh no? But you said that

napamet da znas moj broj

you know my number off by heart

usijace se kao lud telefon moj

my phone will light up like crazy (from his phone calls/messages).

ma, nemoj

You don't say?

Ref.

Ref.