Translation of the song Amanhã Só Amanhã artist Arnaldo Antunes
Amanhã Só Amanhã
Tomorrow, Only Tomorrow
Tempo é tempo, por exemplo
Time is time, for instance
Primeiro dia de aula
The first day of school
Véspera de aniversário
The day before your birthday
Ou começo de namoro
Or the start of a relationship
Pode até perder o sono
You can even lose your sleep
Mas amanhã, só amanhã
But tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Tempo é tempo, por exemplo
Time is time, for instance
Aquele teto parado
That unmovable ceiling
Uma ideia, um pensamento
An idea, a thought
Gatilho a ser disparado
A trigger going off
Pode até virar na cama
You can even roll in bed
Mas amanhã, só amanhã
But tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Tempo é tempo, por exemplo
Time is time, for instance
Dentro de um quarto fechado
In a locked room
Ou no centro da cidade
Or downtown
Ensaio de ansiedade
Anxiety practices
Cabeça fazendo plano
The head makes plans
No meio da tempestade
In the middle of the storm
Pode demorar um ano
It may lost a year
Ou então a eternidade
Or even eternity
Mas amanhã, só amanhã
But tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Tempo é tempo, por exemplo
Time is time, for instance
Primeiro dia de aula
The first day of school
Véspera de aniversário
The day before your birthday
Ou começo de namoro
Or the start of a relationship
Pode até perder o sono
You can even lose your sleep
Mas amanhã, só amanhã
But tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Tempo é tempo, por exemplo
Time is time, for instance
Dentro de um quarto fechado
In a locked room
Ou no centro da cidade
Or downtown
Ensaio de ansiedade
Anxiety practices
Cabeça fazendo plano
The head makes plans
No meio da tempestade
In the middle of the storm
Pode demorar um ano
It may lost a year
Ou então a eternidade
Or even eternity
Mas amanhã, só amanhã
But tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã
Tomorrow
Amanhã só amanhã
Tomorrow, only tomorrow
Amanhã
Tomorrow
(Só amanhã)
(Only tomorrow)
(Só amanhã)
(Only tomorrow)
Amanhã, amanhã
Tomorrow, tomorrow
Só amanhã
Only tomorrow
Amanhã
Tomorrow
(Só amanhã)
(Only tomorrow)