Translation of the song Aonde Você For artist Arnaldo Antunes
Aonde Você For
Wherever You Go
Meu bem aonde você for eu vou
Darling, I'll follow you wherever you go
O que você quiser que eu seja eu sou
I'll be whatever you want me to be
O guarda ou o bandido
The policeman or the bad guy
O fruto proibido
The forbidden fruit
O deus ou o diabo
God or the Devil
Ou seu advogado
Or even your lawyer
Meu bem o que você pedir eu dou
Darling, whatever you ask of me, I'll give you
O que você quiser saber I know
Whatever you want to know, I know
O fato é o boato
The real facts and the rumours
O que foi censurado
What's been censored
Temperatura e hora
The temperature and the time
O que fazer agora
And what should you do now
Meu bem aonde você for eu vou
Darling, I'll follow you wherever you go
O que você quiser que eu seja eu sou
I'll be whatever you want me to be
Com ar e com fumaça
With air and with smoke
Com coco e com cabaça1
With coconut and with calabash1
No mar ou no chuveiro
In the deep sea or in the shower
Com ou sem dinheiro
With or without money
Meu bem o que você pedir eu dou
Darling, whatever you ask of me, I'll give you
O que você quiser saber I know
Whatever you want to know, I know
Sem medo e sem juízo
Fearless and witless
Sem placa e sem aviso
Unaware and uninformed
Sem pena e sem algema
Pitiless and freed
Com ou sem problema
With or without complications
Meu bem aonde você for eu vou
Darling, I'll follow you wherever you go
O que você quiser que eu seja eu sou
I'll be whatever you want me to be